[已解决问题] 请帮我看看这句话吧！（来自【20070829】慢速VOA）
China has an estimated 500 million pigs.
我的确是听到原文的has后面有个类似“an”的发音，看到参考答案是an。
但是，我不明白这里怎么会有一个“an”呢？
这句话怎么翻译才准确？
谢谢！
问题补充：这则新闻是说中国的猪得了一种疾病。不是骂人的。
不过DAapple倒是教会我发火时又有新词汇啦！哈～
我的确是听到原文的has后面有个类似“an”的发音，看到参考答案是an。
但是，我不明白这里怎么会有一个“an”呢？
这句话怎么翻译才准确？
谢谢！
问题补充：这则新闻是说中国的猪得了一种疾病。不是骂人的。
不过DAapple倒是教会我发火时又有新词汇啦！哈～
所有回答(3)
|
中国大约有5亿只猪。 estimated 500 million pigs 看成一个数量的整体，所以前面有an 首先说下pig在这里可能的含义是a person regarded as being piglike, greedy, or gross。然后再看这句句子的结构，主语是china，谓语是has 宾语是estimated 500 million pigs ,中心词是pig ,然后就是上面摩卡呀呀说的了，总之，这句话是骂人的居多 中国被估计有5亿猪 |
相关问题
评论