听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（091009）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 639 次

句子在这里：わざとじゃないよ。 /
不是故意的啦。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

わざと:"故意"
じゃ:是"では"的口语体.
ない:是"ありません"的口语体."不是"之意.
よ:句末语气助气.表告知.
朋友之间发生点误会,朋友因此生你的气,你可用此句解释,以求谅解.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/10/9 10:24:27 回答者：hejunxin

其它回答(3)

用在某事件发生后的解释和劝解。
例句：許してくれる？わざとじゃないから。
　　　能原谅我吗，我不是故意的。
A：私、彼を傷つけたかな。
　　　B：大丈夫よ、わざとじゃないから、彼もきっと気にしていないよ。
　　　A：我该不会伤到他了吧？
B：没事的，你也不是故意的，他不会介意的。

最后修改于 2009/10/9 8:50:32

2年前回答者： yutyan - Q苗三级

わざと为形容动词，完整形是わざとだ，否定形将结尾的だ变成じゃない，为口语体！

2年前回答者： 藤原とうふ餃 - Q籽一级

わざとじゃないよ。——わざとではないですよ。
用于解释、请求原谅的时候。下面是自己(ˇˍˇ）想～的场景~~~

ア：きゃ～、私のスカートに何をしたの。（啊！你对我的裙子做了什么？？！）
イ：いや、ごめん、ごめん、わざとじゃない！（啊，对不起、对不起，我不是故意的！）
ア：あなた、わざとか。わざとでしょ？わざとですよね。（你这是故意的吗？是故意的对吧！？故意的！！）
イ：違う違う！わざとやないがって！…ね？（ウさんに）（不是不是，我说了不是故意的了…对吧（求助于ウさん））
ウ：わざとわけじゃないと思って…（我觉得不可能是故意的…）
ア：はい、もうけっこう！（行了！够了！）
…
本当に今日はわざとじゃないんですが…たまにわざとやるんで信じてもらえてないようです。（今天确实不是故意…但是因为经常故意做些错事好像不能被相信啊）

わざとじゃない方がタチが悪いってこともある。（即使是不是故意的人，也有被说成品质不好的）

[わざと]
（1）〔故意に〕故意地
　わざととぼける／故意装糊涂、故意发呆.
　わざと負けてやる／故意输给对方.
　わざと聞こえないふりをする／故意装作听不见.
　わざとやったわけでないから勘弁してください／并非是故意的,请您原谅.
（2）〔わざわざ〕特意地、有意（识）地⇒わざわざ
お忙しい(ところを)わざわざおいでいただき,恐縮でございます。（百忙之中还赶来，真是太不好意思、太感谢了）

2年前回答者： queenjiji - Q枝四级