[已解决问题] 日语“ オバタリアン ”怎么说？
所有回答(6)
|
这是日本的一部漫画 内容讲的是一些市井的中年妇女不断给周围人制造麻烦的场景，好像没有引进到国内或者港台来，所以没有正式的中文名称的哦 オバタリアン是由オバ（大婶、大娘，这里指中年妇女）+タリアン（英语的Battalion，意为军队或者大群）两个词组成的 所以我自己把它翻译成“大婶集团军”…… 下面是wiki上面的详细介绍： オバタリアン』は、漫画家の堀田かつひこ作の4コマ漫画。1988年から1998年にかけて、竹書房から全13巻が刊行された（2000年以降、一部再販）。 語源は、1986年公開のホラー映画『バタリアン』から（オバ＋バタリアン）。「Battalion」は英語で「軍隊」や「大群」の意味を意味する。庶民的な中年女性を風刺したもので、特に世間に対し無神経に迷惑をかける姿を描いたものが多い。 ある新聞に採用された、おばさんのマナーへの憂いをつづった投書にこの語が用いられていたことから、一気に認知度をあげ、傍若無人な彼女たちを痛快に揶揄する言葉として多用されるようになった。現在では主にあつかましい中年女性を指す代名詞ともなっている。 当時政治家の土井たか子はこの言葉を逆手にとって愛用し、1989年の新語・流行語大賞では流行語部門の金賞に選ばれ、土井と堀田が共同受賞している。 フジテレビのゴールデンタイムスペシャル枠で『わてら陽気なオバタリアン』という番組が1990年から1992年にかけて放送されたことがあるが、これは直接は堀田かつひこの漫画と関係が無く、実写での演技が中心であった。同番組では後に男女公平への配慮から『オジタリアンの逆襲』という中年男性を風刺する番組を放送したこともあるが、こちらはオバタリアンほど認知されていない。が、単語『オジタリアン』はある程度の定着はしている。因みに『オジタリアン』という言葉は、ベジタリアンのベの字をオに変えた物である（オジ＋ベジタリアン）。さらにスタッフが仕込んだ子供達が大人達にいたずらをしかける『いたずらスペシャル!!天下無敵のチビタリアン』なる特番も放送されたが、この『チビタリアン』にいたっては、さすがに『オバタリアン』とも『バタリアン』とも関係が薄く、ネーミングにこじつけも無理があるのか、全く定着しないまま終わった。 サンライズ制作でテレビアニメ化されたこともあり、1990年4月3日にテレビ朝日で放送された。アニメ版はビデオ化もされ、現在でもインターネットオークションなどで中古販売されている。 「オバタリアン」は日本のレゲエ歌手 LITTLE BOOGIE MAN （現：BOGGIE MAN）のデビュー曲のタイトルでもある。1992年発売のアルバム『ニポニーズ・ラガマフィン』に収録され、1994年にシングル化された。この曲の内容も直接は堀田かつひこの漫画と関係は無い。 噢,是这样呀. オバタリアン是漫画家的护城河田以及片断ひこ收成的4卡通画。从1988年到1998年,全13卷被竹出版社出版了(2000年以后,一部分重新出售售)。 词源||从1986年公开的恐怖电影"バタリアン"(オバ+バタリアン)。"Battalion"由于英语有"军队"以及"大群"的意义含意。特别给麻木针对人世添麻烦的姿态被画了在用讽刺了老百姓性的中年女性的东西的东西多。 一口气给认识度,并且痛快,并且变得被作为取笑的语言这个词被把当作拼了到被对某一份报纸聘用了的姑母的态度的忧愁的投书使用频繁地使用旁若无人的她们了。现在也正主要变成指向厚脸皮中年女性的代名词。 当时政治家的土井贵子对倒握来说喜欢使用这句语言,并且被在流行语言部门的金奖用新词/1989年的流行语言大奖选,并且土井和护城河田合用,并且正获。 有"わてs快乐的オバタリアン"这个的节目被在富士电视的ゴールデンタイムスペシャル范围从1990年到1992年广播了的事,但是,至于这个,护城河田以及ひ在直接没有这个卡通画和关系,并且由于写实照片的演技是核心。是同一节目,并且有广播了讽刺"オジタリアン的反攻"这个的中年男人的节目的事,但是,在这里,オバタリアン没被有思想地到男女公平以后承认。但是单词"オジタリアン"正做某一个比率的固定。顺便"オジタリアン"这个的语言是把素食主义者的ベ的字改变成了オ的东西(オジ+素食主义者)。而且职员训练了的小孩们对成年人们只拒绝恶作剧||"恶作剧特别"！天下称为无敌的チビタリアン的特番被广播了,但是是否至这个"チビタリアン",关系和"オバタリアン和""バタリアン"真不愧薄,并且牵强附会在命名有勉强不全然固定结束了。 有被由于太阳黑麦的创作变成电视动画片了的事,并且被在1990年4月3日在电视朝日广播了。动画片版也离开视频化,并且能由于国际互联网拍卖现在离开旧货的销售。 "オバタリアン"||歌手日本的レゲエLITTLE BOOGIE MAN(实际)：是BOGGIE MAN)的成名曲的大标题。被1992年"ニポニーズ开始销售的影集ラガマフィン"收录,并且被在1994年变成单一了。直接护城河田多的ひ也在这个曲的内容没有这个卡通画和关系。 好详细啊/佩服 オバタリアン是漫画家的护城河田以及片断ひこ收成的4卡通画。从1988年到1998年,全13卷被竹出版社出版了(2000年以后,一部分重新出售售)。 词源||从1986年公开的恐怖电影"バタリアン"(オバ+バタリアン)。"Battalion"由于英语有"军队"以及"大群"的意义含意。特别给麻木针对人世添麻烦的姿态被画了在用讽刺了老百姓性的中年女性的东西的东西多。 一口气给认识度,并且痛快,并且变得被作为取笑的语言这个词被把当作拼了到被对某一份报纸聘用了的姑母的态度的忧愁的投书使用频繁地使用旁若无人的她们了。现在也正主要变成指向厚脸皮中年女性的代名词。 当时政治家的土井贵子对倒握来说喜欢使用这句语言,并且被在流行语言部门的金奖用新词/1989年的流行语言大奖选,并且土井和护城河田合用,并且正获。 有" わてs快乐的オバタリアン"这个的节目被在富士电视的ゴールデンタイムスペシャル范围从1990年到1992年广播了的事,但是,至于这个,护城河田以及ひ在直接没有这个卡通画和关系,并且由于写实照片的演技是核心。是同一节目,并且有广播了讽刺"オジタリアン的反攻"这个的中年男人的节目的事,但是,在这里,オバタリアン没被有思想地到男女公平以后承认。但是单词"オジタリアン"正做某一个比率的固定。顺便"オジタリアン"这个的语言是把素食主义者的ベ的字改变成了オ的东西(オジ+素食主义者)。而且职员训练了的小孩们对成年人们只拒绝恶作剧||"恶作剧特别"！天下称为无敌的チビタリアン的特番被广播了,但是是否至这个"チビタリアン",关系和"オバタリアン和""バタリアン"真不愧薄,并且牵强附会在命名有勉强不全然固定结束了。 有被由于太阳黑麦的创作变成电视动画片了的事,并且被在1990年4月3日在电视朝日广播了。动画片版也离开视频化,并且能由于国际互联网拍卖现在离开旧货的销售。 " オバタリアン"||歌手日本的レゲエLITTLE BOOGIE MAN(实际)：是BOGGIE MAN)的成名曲的大标题。被1992年"ニポニーズ开始销售的影集ラガマフィン"收录,并且被在1994年变成单一了。直接护城河田多的ひ也在这个曲的内容没有这个卡通画和关系。 人の目をまったく気にしないパワーフルなおばさん |
评论