沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：待たせちゃってごめん。 / またせちゃってごめん。
不好意思让你久等了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
不好意思让你久等了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
待つ的使役态+てしまう
原句：待たせてしまってごめんなさい。
口语化，一般用于熟悉的人之间，或者上对下（比如学长对学弟）
待つ ＝＝ 待たせる（使役）——使等待
しまう——接在动词连用形+て，表动作完了，参照：http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u3057%u307E%u3046&;type=jc
待たせてしまう ＝ 待たせちゃう（口语化）（てしまう＝＝ちゃう）
ごめんなさい = ごめん（口语化——省略了なさい）
服务场合经常听到，比如饭店点完菜后，服务员会说「少々お待ちください。／请稍等。」或者「しばらくここでお待ちください／请在这儿稍候。」，然后上菜时总会说句：「お待たせしました。」
另外：しまう——しまった！/糟糕、糟了！
しまったことになった／这可糟了。
しまった,かさを持ってくるのを忘れた／糟了,忘把伞带来了。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
原句：待たせてしまってごめんなさい。
口语化，一般用于熟悉的人之间，或者上对下（比如学长对学弟）
待つ ＝＝ 待たせる（使役）——使等待
しまう——接在动词连用形+て，表动作完了，参照：http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u3057%u307E%u3046&;type=jc
待たせてしまう ＝ 待たせちゃう（口语化）（てしまう＝＝ちゃう）
ごめんなさい = ごめん（口语化——省略了なさい）
服务场合经常听到，比如饭店点完菜后，服务员会说「少々お待ちください。／请稍等。」或者「しばらくここでお待ちください／请在这儿稍候。」，然后上菜时总会说句：「お待たせしました。」
另外：しまう——しまった！/糟糕、糟了！
しまったことになった／这可糟了。
しまった,かさを持ってくるのを忘れた／糟了,忘把伞带来了。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/10/7 11:03:39
回答者：queenjiji
其它回答(6)
|
待たせる是待つ的使役态 这里就是让人等了
ちゃって是什么的简体我不知道 ごめん是道歉，赔礼的意思 约好时间，但是迟到了，在到达地点的第一句话就是向对方道歉。 
原句是：待たせしました＋ごめん。
1.しまう 发生了不好的结果 口语中-》しまった＝ちゃった 2.って 前面表示原因 ごめん的原因是让你久等了 3.待ちー＞またせて 使役 让你久等了 此句用在很熟的人之间 因为自己让对方等待了一段时间，然后道歉：不好意思让你久等了。 これはフレンドり会話です。友達、後輩などが話す対象になります。 待たせちゃってごめん。あるいは：待たせてしまってすみません。 ごめん,我觉得在等待了很久的时候说，显得不够有诚意，当然如果用中国式的日语也是可以的，但是同外国人讲话，用すみません、待たせちゃって。要合适一些。 最后修改于 2009/10/7 14:46:35
在自己迟到的情况下就可以说这个待たせ:"またせる"的连用形.同时又是"待つ”的使役态。“让等”之意。 ちゃって：是“しまう”的口语体“ちゃう”的连用形，发生促音便。 ごめん：和“すみません”一样，是“对不起，抱歉”之意，口语中常用。 和朋友约会，对方先到，尽管自己没迟到，但为表示礼貌和对对方的尊重，可以用之。 |