听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（091006）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 515 次

句子在这里：秋に入ったね！ / あきにはいったね！
已经入秋了啊！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

秋：あき
に：格助词，指对象。
入った：はいった是“入る”的过去式，发生促音便。
ね：句末语气助词，表示一种轻微的感叹和向对方确认。
和邻居相遇时，眼见着对方一副秋装在身，作为寒暄语，可以用之。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/10/6 0:29:49 回答者：hejunxin

其它回答(2)

入る是入った的原型。动词过去式，表示动作已经做过了。这里说明秋天已经来过了。
ね是语气助词，表达感情。用于亲近的人之间，没有辈分尊卑之别。这里用于感叹的含义，相当于汉语中的“啊！”
这句话可以理解为看到秋天的什么美丽景色，从而自言自语，或者是和身边的人感慨一下。

2年前回答者： 沿途的祈祷 - Q枝四级

“已经入秋了啊！”翻译成日文，前面加上一个副词要好点：もう、秋に入ったね！比“秋に入ったね！”更好些。

最后修改于 2009/10/7 14:48:27

2年前回答者： ansonsky - Q籽一级