沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

翻译一大段话8

提问者: 怖鮭鲑 - Q籽一级 
悬赏沪元:15 浏览 472 次
6. Give to get.

 Emotional energy has a kind of magical quality: The more you give, the more you get back. This is the difference between emotional and physical energy. With the latter, you have to get it to be able to give it. With the former, however, you get it by giving it.
所有回答(2)
6.因付出而得到


情感能量有一种很神奇的性质:给得越多,得到的越多。这就是情感能量和体力的不同点。对于体力,你是要为了付出它才得到它。但是情感却截然不同,情感是付出了才得到。
最后修改于 2009/10/18 10:18:05
1
2年前 回答者: 又软又胖 - Q芽二级
6.先行给予,方求回报
情感能量有一种神奇的性质:你给予的越多,得到的也就越多.这是情感能量和体力的不同之处.对于后者而言,你是为了得到而做出可能性的给予;然而对于前者,你只有通过付出才有回报.
1
2年前 回答者: 水木lin - Q籽一级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题