听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（091003）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 519 次

句子在这里：また会う日まで元気でね。 / またあうひまでげんきでね。
好好保重，一直到我们再次见面。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

また:"再,又"
会う:あう "会面"
日:ひ "天,日子"
まで:格助词,表示段时间的终点.
元気:げんき形容动词,"精神,健康"之意.
で:接在形容动词之后,表示状态的持续.
ね:句末语气助词.
常用于相恋的两人在即将面临一次较长时间的分离之时,借以表达一种依依不舍之情.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/10/3 0:42:02 回答者：hejunxin

其它回答(1)

关系很好的人之间使用。而且，直到下次见面应该会隔很长的时间。

また会う下次再见，再会
まで有很多的意思，在这里就是到...的意思。动作持续的终点。

2年前回答者： 沿途的祈祷 - Q枝四级