听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090928）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 610 次

句子在这里：なに笑ってるの？ / なにわらってるの？
笑什么。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

なに:汉字写成＂何＂，其后省略了宾语提示助词＂を＂
笑っ：わらう　的连用形，后接＂て形＂，故发生促音变．
てる：ている　的口语省略体，表示状态．
の：相当于　＂か＂，表疑问的句末语气助词．
当你对朋友的突然发笑表示不解、疑惑时，可以用之，要求给予解释。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/29 10:18:56 回答者：hejunxin

其它回答(2)

何笑ってるの？
何を笑っていますか？
在笑什麼啊?
看中文意思就能感覺到有兩種語氣的意思.
其中,平時"看到人家在笑,可能會好奇的問,你在笑什麼啊?
另外,當你生氣,或覺得話題根本不好笑的時候,看到人家笑,你可能會反感,或不高興的說,在笑什麼啊,(就包含了有什麼好笑的語氣.)還有就是可能你出醜的時候,別人可能笑話的你的時候,你也會很沒好氣的說"笑什麼啊?"

2年前回答者： kansouen - Q花六级

なに笑ってるの？
　　―『何を笑っているのですか。』的口语化表达。『笑っている』 ― 正在笑

　　―『の』用在疑问句中，有要求好好解释的意思。
　　译文：你在笑什么啊？（潜意思：说给我听听、解释给我听）
AB两人在说笑的时候，你跑过去问他们在笑什么，你也想知道

或者『の』用来加强语气。
译文：有什么好笑的？！
你与AB两人在很认真的说某事时，却被他们笑话了，你很生气

2年前回答者： queenjiji - Q枝四级