[已解决问题] You cannot eat too much咋翻译？为什么
最佳答案
关键在于对“too”的理解，too有两个意思。一是“非常”，二是“过分”，带有否定的意思。
It’s too good.意为“太好了”，没有否定的含义。
而It’s too good to be true.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是说，有否定的含义。
I am too tired to work.中的too就是明显表示否定意思的。
这里too和cannot构成了双重否定，表达一种强烈的肯定，意为“不可能过分”，就是“怎么也不过分”的意思，所以，这句话可译为：你吃再多也不过分，即：你尽量多吃一点。
看一下下面的节目，里面有解说：
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&;ID=391970
提问者对于答案的评价：^0^非常详细！谢谢！！！
It’s too good.意为“太好了”，没有否定的含义。
而It’s too good to be true.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是说，有否定的含义。
I am too tired to work.中的too就是明显表示否定意思的。
这里too和cannot构成了双重否定，表达一种强烈的肯定，意为“不可能过分”，就是“怎么也不过分”的意思，所以，这句话可译为：你吃再多也不过分，即：你尽量多吃一点。
看一下下面的节目，里面有解说：
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&;ID=391970
2007-8-28 10:51:16
回答者：jennykaede
提问者对于答案的评价：^0^非常详细！谢谢！！！
其它回答(5)
|
你再怎么吃也不多。 你再怎么吃也不算多，所以就尽量吃吧~~ cannot(negative):不能. too(netgative):不太. The result is positive. 否定之否定，这里是表示肯定的语气。 这里说的应该是：你不可以吃太多。 你再怎么吃也不算多． can not ...too much 这一句型 意思是再．．．也不为过 |
评论
|
2个月前 guang1227 : 好像这句话不是很常用吧！！就字面得得意思来听会容易误会！！ 所，请问还有别的话更能客气的表达此意吗？？ |