听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090924）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 660 次

句子在这里：話かけないで！ / はなしかけないで！
别跟我说话！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

話【名】
说话;谈话;谈话的内容;话题;商量;商谈;传说;传言;故事;道理;单口相声
掛ける【他下一】
挂上;蒙上;捆上;铺上;衡量;花费;坐;放;钓;捉;锁上;提交
这里是打招呼的意思
話を掛ける。对话/找人说话

原句完整的说法是
話を掛けないで下さい。请不要和我说话。
口语省略了を，还有用了掛ける的て形掛けて的否定形掛けないで

就如字面意思，别跟我说话，在心情不好心烦的时候不想和别人说话时回答用，已经是比较客气的回答了。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/24 10:32:44 回答者：iixxxx

其它回答(4)

話かけないで！（私のことをほっといてくださいの感じ）
話を掛けないでください。
掛ける：打招呼,声を掛ける
しない：不要做,
別跟我說話,別離我.
怒るときとか、気分が悪い時とか。使うと思います。
こんな言葉、あまり使わないほうがいいと思います。ちょっとだけ失礼な言い方だから。

2年前回答者： kansouen - Q花六级

在双方发生争执的时候，于是就有了一方说話かけないで！ / はなしかけないで！

2年前回答者： arthas21 - Q苗三级

話:はなし
かけ:“かける”的连用形，“搭话，搭讪”之意。
ないで：ないでください　　“请不要”，加上感叹号之后语气很强硬。
当你对某人的言行感到非常不满乃至愤怒时，对方想和你搭话，你可以此应之。
由于语气强硬，只可用于朋友或是下级。

2年前回答者： hejunxin - Q枝四级

在不想和人时候的用和人闹矛盾了的时候

2年前回答者： coco85231 - Q籽一级