沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
下面这段话是什么意思？
In personal relationships, don't allow yourself to fall in love with someone's potential. If you do, chances are you've found an under-responsible victim to rescue:"Surely the love of a good woman will turn him around/ open him up to intimacy/ help him get sober/ show him how good life can be." Rocks have potential! Fall in love with reality!
In personal relationships, don't allow yourself to fall in love with someone's potential. If you do, chances are you've found an under-responsible victim to rescue:"Surely the love of a good woman will turn him around/ open him up to intimacy/ help him get sober/ show him how good life can be." Rocks have potential! Fall in love with reality!
最佳答案
先说someone's potential 就是某人的潜能，潜力，可发展性等。
fall in love with someone's potential 。直译就是爱上一个潜在力。
引申意思是：一个你心目中自认为未来可能改造好的人选。
这里有篇文章，题目就叫约会陷阱之4，约会的是潜力 ，而不是当前这个人。
看完就理解了。
Dating Trap 4: Dating The Potential Not The Person
http://thesinglesgym.com/blog/2009/07/dating-trap-4-dating-the-potential-not-the-person/
这里就提醒你不要这样做，下面是进一步解释：If you do...
如果你这样作，很大机会是你找到了一个需要负责去拯救的牺牲品而已。(可能你一生都在试图改造他，最终无功而返。结果你一生都是个"修理工")
诚然，一个好的女人的爱，可以使他：
转变(变好)/开放亲密/清醒/向他展示生活可以如此美好/
(但是)。。。石头也是有潜力的！(比喻的好深刻啊)
(所以)。。。还是要和现实的人交往(而不是你心中的那个未来的幻影)
()里的内容，是按自己的理解，只起参考作用。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：thank you very much! 理解很到位
fall in love with someone's potential 。直译就是爱上一个潜在力。
引申意思是：一个你心目中自认为未来可能改造好的人选。
这里有篇文章，题目就叫约会陷阱之4，约会的是潜力 ，而不是当前这个人。
看完就理解了。
Dating Trap 4: Dating The Potential Not The Person
http://thesinglesgym.com/blog/2009/07/dating-trap-4-dating-the-potential-not-the-person/
这里就提醒你不要这样做，下面是进一步解释：If you do...
如果你这样作，很大机会是你找到了一个需要负责去拯救的牺牲品而已。(可能你一生都在试图改造他，最终无功而返。结果你一生都是个"修理工")
诚然，一个好的女人的爱，可以使他：
转变(变好)/开放亲密/清醒/向他展示生活可以如此美好/
(但是)。。。石头也是有潜力的！(比喻的好深刻啊)
(所以)。。。还是要和现实的人交往(而不是你心中的那个未来的幻影)
()里的内容，是按自己的理解，只起参考作用。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/9/21 17:40:48
回答者：hewp
提问者对于答案的评价：thank you very much! 理解很到位