沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N2
つまり、あの物の持ち主がまだここに居るというメッセージではないかと推理するのは自然ですよ。
“居るという”中的という怎么理解？“ではないか”又怎么理解
整个句子有几个语法点？谢谢
“居るという”中的という怎么理解？“ではないか”又怎么理解
整个句子有几个语法点？谢谢
最佳答案
１・
「～という＋体言」这个句型是对前面的事及内容加以说明的句型。「と」是补格助词，「いう」是动词，当接在「と」后面，失去其原来动词的意义，或其原来的意义变得及弱，在句中仅起综合上文修饰下文的作用时，「いう」可看作是形式动词。相当于汉语的“―――这一―――”“―――叫做―――”的意思。前面可以是“人名、地名、书名、单位名”等具体的名称，表示称谓，也可以是一个句子。
1）さっき、小野と言う人からあなたに電話がありました。（刚才有个叫小野的人给你打了电话）
2）「伊豆の踊り子」と言う映画を見たことがあります。（看过一部叫《伊豆舞女》的电影。）
3）王さんは飛行機で行ったほうがいいと言う意見です。（小王的意见是最好做飞机去）
4）昨日東京で地震があったというニュースを聞きました。（听到了昨晚东京地震了的新闻。
あの物の持ち主がまだここに居るというメッセージ：那个物品的主任还在这里这一讯息
ではないか：否定+疑问。依然表示肯定，为委婉的表达。
例如：
これはあなたのではないか：这个不是你的吗？（是你的吧）
综上，本句意为：
也就是说，推理出那个东西的主人还在这里的讯息是很正常的。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：谢谢
「～という＋体言」这个句型是对前面的事及内容加以说明的句型。「と」是补格助词，「いう」是动词，当接在「と」后面，失去其原来动词的意义，或其原来的意义变得及弱，在句中仅起综合上文修饰下文的作用时，「いう」可看作是形式动词。相当于汉语的“―――这一―――”“―――叫做―――”的意思。前面可以是“人名、地名、书名、单位名”等具体的名称，表示称谓，也可以是一个句子。
1）さっき、小野と言う人からあなたに電話がありました。（刚才有个叫小野的人给你打了电话）
2）「伊豆の踊り子」と言う映画を見たことがあります。（看过一部叫《伊豆舞女》的电影。）
3）王さんは飛行機で行ったほうがいいと言う意見です。（小王的意见是最好做飞机去）
4）昨日東京で地震があったというニュースを聞きました。（听到了昨晚东京地震了的新闻。
あの物の持ち主がまだここに居るというメッセージ：那个物品的主任还在这里这一讯息
ではないか：否定+疑问。依然表示肯定，为委婉的表达。
例如：
これはあなたのではないか：这个不是你的吗？（是你的吧）
综上，本句意为：
也就是说，推理出那个东西的主人还在这里的讯息是很正常的。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/9/21 9:54:09
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢
