沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

大家好，最近刚开始自学标日中级．写日志将尝试把中级的语法也运用进来．还是请日语沪友指出我的一些语序问题及用词错误．日后我会努力把病句的数量降到最低并且力求准确的表达出中文的意思．谢谢大家帮助．



原文：


９月１９日　　土曜日　　晴れ


今日も正午すでに覚めた．原因は長い夢を見た。夢のうちに大学同士の何人と自転車に乗る、学校のまわりにピクニックの景色が浮べ．そこで、すぐ起るではなく．宿舎の生活を思い出し始めなった．

宿舎に引っ越したときに．ふたり外地への学生はちょっと引っ込み思案．話しが少くなくような気がする．私は地元に住んなので．普段に親切であった、図処理の技能を持ちにかけて、かれらに写真シールを処理した、プリクラを作れた．よく雰囲気が取り持つことができた．やがて皆はかたまる、何ても話も語る．同時に食事して、授業をサボルと、暑いなら、扇風機は２台、人の１台、機械も１台は用いた、まだ夜更かしネットゲを遊んで、夜明けの時シャワーするあと、ぐっすり寝ちゃった．

私は静かな人だ、夜にまだおおごえロックを流しに対して、たまらなんがあった、この時、ネットカフェに行くのことは一番ふさわしい場所になった．たまに芝生の腰掛けで本を読んたり、校庭の放送を聞いたり、特に夜景は一際美しい、時间を忘れの人がその中に耽た．

すずめと鴻鵠の区别は言っても、それは所詮鴻鵠は高みに向けた．もう２年たちました、宿舎長たちが宿舎にいる時間はようやくへった．理由はいろいろの事情は処理すべし．感情、就業など、そのうえわが専攻についての不満を表す、自分自身の趣味がある専攻に踏む、私たちのんきな２、３人を残していった．宿舎に籠ると、授業を受けて、テキストして、ネットゲして、楽しみに続けて暮らった．


今更、彼らの行方が知らない．分かれたきり、会わない．私がひとりだけどおりに．もし、まちで偶然に巡り合ったら、そちらに呼び掛けるのことは必ずしも、時間は人をかわりできる、この話にとって、私は深く信じる．窗の外に見惚れる．まぶしいの日差しはあみに越えて壁へにたまる、一段と一段で区切られた．そとの景色ほんのり暗くなった．私の気分よく似ている．いきなり携帯電話が鳴っていて、私は现实に戻られた.やっぱりA君の電話がかかってきた．私に誘って散步に行く．気さくに返事した．そもそも私たちがこの世で同じ世界の人だ．

人生がゲームはなくことはいけない、ただしゲームだけがあることはだめですけどね．




想表达的意思:



9月19日   星期六   晴


今天也是到了中午才醒来，原因在于做了很长一个梦．梦中出现了和大学同学几人骑着自行车，在学校周围处处兜风的场景．于是并没有急着起床，而是开始回想在寝室的生活．

刚搬到寝室，两个从外地来的学生比较怕生，说话很少．由于我是本地人，平时比较热心，以自己图片处理的专长帮助室友处理照片，制作大头贴．较好的活跃了寝室的气氛．没多久大家就聚成一团，无话不谈了．大家集体吃饭，逃课，天气热，弄两台电扇，一台吹人，一台吹电脑．然后通宵打网游．天亮后冲个澡集体呼呼大睡．

我是一个喜欢安静的人，对于寝室里经常在晚上大音量的放摇滚．也有受不了的时候．这时，网吧便成了我最好的去处．偶尔也坐到草地的凳子上看看书，听听广播．校园的夜景格外美，人也沉浸其中忘了时间．

要说起燕雀与鸿鹄的区别．那就是鸿鹄总是要远走高飞的．过了两年．寝室长他们几人在寝室的时间渐渐少了．他们有很多问题要处理．感情，就业，甚至对我们专业不满意．去了自己感兴趣的新领域发展．只剩下我们两三个喜欢安逸的年轻人常年守着寝室．乐此不疲继续着上课，考试，玩网游的闭居生活．

如今，室友们各奔东西．再也没有见过面．我依然孑然一身．倘若在街上看见室友，我都不一定会主动上前打招呼．时间可以改变一个人，我对此深信不疑．我出神地望着窗外，耀眼的阳光穿过防盗网落在墙上，被切成一段一段的．窗外的景色逐渐暗淡下来．像极了我此时的心情．突然响起的手机使我回过了神．原来是A君约我出来散步，我爽快地答应了．毕竟，我们是同一个世界的人．

人生不能没有游戏，但是人生不能仅仅只是游戏．




【现在对复杂的长句还不怎么会衔接．只好拆分成两个短句来写．目前想先解决语病的问题，以后一边学一边再慢慢练习如何才能写得流利和通顺．】