[已解决问题] 下面这句怎么翻译
We were wives and girlfriends to someone back home.
问题补充：The rest of us-still big city folks-converged on her like a cyclone straight out of the pages of a girlfriend novel.Chattering and memory swapping,we were 15 again in a space of five minutes. Naturally,we relived some of the stories of our youth-angst and all -but we also brought much more to the gathering this time.We were new people.【We were wives and grilfriends to someone back home】.We were businesswomen,artists and writers.We were no longer girls,no longer college grads(毕业生)
问题补充：The rest of us-still big city folks-converged on her like a cyclone straight out of the pages of a girlfriend novel.Chattering and memory swapping,we were 15 again in a space of five minutes. Naturally,we relived some of the stories of our youth-angst and all -but we also brought much more to the gathering this time.We were new people.【We were wives and grilfriends to someone back home】.We were businesswomen,artists and writers.We were no longer girls,no longer college grads(毕业生)
所有回答(8)
|
上下文呢？？ 我们可能会是另外一些人归家的理由。 是啊，要有上下文才能翻译麻 我们可能会是另外一些人归家的理由。 同意! 同意一楼的 我们作为妻子和女友，是一些人回到家的理由。 我们作为妻子或女朋友，是我们的爱人回家的理由 我的理解是：我们将以妻子或女友的身份使得某人回家。 上一句：我们是新人类。下一句：我们将成为女商人，艺术家和作家。我们不再是女孩，不再是大学毕业生。 温馨提示： Subjuntive Mood（虚拟语气）were 译文：我们都曾经为人妻为人母，在家里守候丈夫的归来。 满意吗？：） |
相关问题
评论