听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090918）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 582 次

句子在这里：趣味悪いね。 / しゅみわるいね。
你的喜好还真怪呢。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

趣味【名】：趣味;情趣;爱好;喜好;兴趣
悪い【形】：坏的;不好的;可憎的;可恶的;奇怪的
口语省略了谓语は或者が
完整的句子是：
趣味が悪いですね。
你的喜好真怪啊。
一般在觉得对方的爱好比较特别的时候用，一般是熟人，有开玩笑的性质。
比如说一个otaku喜欢收集高达模型，然后他的朋友这么说他，其实是开玩笑而已，但是内心没有厌恶的意思。

再说一下趣味和興味(きょうみ)的区别，趣味是指个人的兴趣爱好，興味是指对事情的态度。
比如说：興味はない。我没兴趣/我不关心。
在对不关心的事物表态时或者觉得很心烦时用。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/18 11:33:11 回答者：iixxxx

其它回答(1)

私は女の趣味悪いなと思ってます。
女性は変なことをした時、変な思いを考えた時、使う。

ちなみに、下の問題についてはわたしもしりたいんだけど、
趣味が悪い　と　趣味悪い　一緒？？
趣味悪い別の意味あるかな。
もうひとつ　悪い趣味はどう説明すればいい？？

2年前回答者： lzws525 - Q苗三级