[已解决问题] 英语和日语可以同时学吗
我刚考完六级,但分数不是很高,所以想再考一次.可我又早就计划好这学期开始要学日语,但听很多人说日语和英语是相冲的,我很担心学日语会影响到英语六级的准备.问一下大家,是不是需要先把日语放一放?
我正处在困惑中......
我正处在困惑中......
最佳答案
虽然我的英日语都不算好，勉强把我自己作为一个例子吧
先说说我两门语言的掌握情况：日语，专业四八级、一级352分，Jtest日语托业850分，较为擅长笔译以及写作，目前正处于努力学习商务日语实际应用的应用中；英语，四六级我就不说了，上海市中级口译证书，高级口译笔试通过（口试两次未果……），Toeic 880分，BEC 中级笔试A等、口试B等，目前正努力提高社交美语水平中……
我觉得同时学习英语日语这两种不属于同一语系的语言根本就不会对学习者产生任何的困挠，当然前提是你够认真够投入，如果你自己的决心不够坚定或者精力时间不允许的话，我还是建议你先学好自己的第一语言吧。
在学习外语的时候最重要的其实不是外语之间的影响，而是来自于你的母语的影响。用英语学习英语，用日语学习日语根本就不会有问题，何况日语中现在占了很大部分的外来语百分之七八十都来自于英语，学英语对学日语而言可以说是很有帮助的。
另：六级过了就不要再考了，把时间花在值得你花的地方吧，六级无论是对于提高能力还是求职时候的作用都简直是微乎其微的。
提问者对于答案的评价：谢谢你vanhelen,你真的好厉害啊!羡慕!你的回答让我有了信心.同时也谢谢其他同学!
先说说我两门语言的掌握情况：日语，专业四八级、一级352分，Jtest日语托业850分，较为擅长笔译以及写作，目前正处于努力学习商务日语实际应用的应用中；英语，四六级我就不说了，上海市中级口译证书，高级口译笔试通过（口试两次未果……），Toeic 880分，BEC 中级笔试A等、口试B等，目前正努力提高社交美语水平中……
我觉得同时学习英语日语这两种不属于同一语系的语言根本就不会对学习者产生任何的困挠，当然前提是你够认真够投入，如果你自己的决心不够坚定或者精力时间不允许的话，我还是建议你先学好自己的第一语言吧。
在学习外语的时候最重要的其实不是外语之间的影响，而是来自于你的母语的影响。用英语学习英语，用日语学习日语根本就不会有问题，何况日语中现在占了很大部分的外来语百分之七八十都来自于英语，学英语对学日语而言可以说是很有帮助的。
另：六级过了就不要再考了，把时间花在值得你花的地方吧，六级无论是对于提高能力还是求职时候的作用都简直是微乎其微的。
2007-8-25 20:19:58
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：谢谢你vanhelen,你真的好厉害啊!羡慕!你的回答让我有了信心.同时也谢谢其他同学!
其它回答(15)
|
我的一个老师（专业是机械）学英语学到40岁，才开始学德语的。当时教我们专业英语！ 英语和德语同属日尔曼语系尚且这样，日语的话，你觉的呢？ 哦，对了。突然想到一句话：“舍不得孩子，套不着狼。” 没关系 偶就是这样滴 同时学两门有着截然不同的文化背景的语言 但一旦打开书本就100％地投入 用该门语言的思维思考该门语言的问题 这样绝对不会受另一门语言的文化背景的干扰 而且效率极高 比起那些三心二意学一门语言的人 你可以花一份时间 得双份受益 所以我认为鱼和熊掌是可以得兼的 祝你成功…… 不过是两件都需要做的事,哪天空了有心做哪件就行,那些说相冲的人估计是没怎么深入学的吧. 当然可以拉! 看心情吧，毕竟语言是文化的载体。 要根据实际情况而定 英语和德语，法语同属日耳曼语系，都遵从相对比较严格的语法体系，句式。可以说德语是英语的父亲，法语是英语的母亲。日语和中文同源，没有特别严格的语法规则，相对随意一些。我本人是不太建议你英语和日语同时学习，因为我爸爸是教日语的，当时我曾尝试学日语，但觉的容易混淆，而且发音对舌头的要求与英语完全相悖 这个问题我也很困扰，以前我英语还可以的，后来学了日语就把大部分时间都花在上面，导致英语作文要写“但是”时，直接想到しかし连but都忘了，这次六级也没过，我就越加郁闷了，问题在于自己有没有毅力，不能像我这样学一门扔一门，一定要对两门抱有同等的兴趣和动力才能学好，举个例子，我一个室友她学习一方面很认真，另一面她学习的毅力很强，这点我很佩服，背完了英语单词然后又能接着背日语，现在英六和日语二级都过了，我们都很羡慕她，但光羡慕是没用的，自己要反省，根据自己的能力制定正确的学习方法，至于怎么学，还在困扰中，等待开学了... 我是日语专业的，但进入大学后英语也没扔掉，虽然两种语言有许多不同点，但只要用心学，还是能学好的啦。。。就是要多花点心思啦 我是英语系的，二外学的是日语，学得还可以。不会相冲突。 可以吧，不过有人说日语越学越难 没问题的，毕竟英语和日语有本质的不同啊，而且你应该也只是作为二外来学吧，那就更不会出问题了。 考试完了再学吧~~这样就可以两不误了~~~ 其实沪江上有很多人英语日语一起学的~~ 我觉得二者同时学是可以的 我就这样。 当然可以啦,偶现在就是...没什么是不能一起学的... 相信自己的潜力... |
评论
|
1年前 longyi_20005 : v哥！我快晕了！这么强还这么谦虚！小弟折服～ 不过小弟这一生只会有一个目标了——学好日语作技术翻译！ 努力中～加油！加油！～ |
|
1年前 XIMEI03 : 当然可以学，最主要的还是看你自己啊！我们系的第二门外语就是日语． |