互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

The price of perfection

提问者： silence4ever - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 1655 次

怎么翻译比较好

she's formidably intelligent ，我知道意思，但就是不知道怎么翻译比较好，就是说不出来

最佳答案

The price of perfection 价格合适(完美)

she's formidably intelligent 她非常聪明.
PS:"坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常...

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/8/25 11:13:40 回答者：tyche258

提问者对于答案的评价：谢谢，但是“The price of perfection”我还是觉得完美的代价比较好，您的 “坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常... ”解释的很好，

其它回答(10)

她非常聪明.formidable就是用来表示程度的咯

4年前回答者： melissa0722 - Q苗三级

她聪明绝顶

4年前回答者： tiankesister - Q芽二级

她精的跟猴一样！！

4年前回答者： chill222 - Q芽二级

The price of perfection ：为获得完美而付出的代价。最好有完整的语境
she's formidably intelligent ：字面解释是聪明的让人害怕，可译为“过分精明”

4年前回答者： vanhelen - Q根九级

有上下文或者情境看着翻译的话应该会好点吧,就是说她才华横溢的意思吧

4年前回答者： ss来迟 - Q籽一级

她绝顶聪明
她才智超群
她极具聪明才智

——反正这是个褒义句，大赞美类，因此我不同意翻译成“她精的跟猴一样！”

4年前回答者： water7550 - Q花六级

她不可思议的聪明
她聪明透顶

4年前回答者： gmgang2006 - Q籽一级

她绝顶聪明

4年前回答者： nanjingwuyan - Q苗三级

她聪明透顶

4年前回答者： buddy宝宝 - Q芽二级

她聪明绝顶

4年前回答者： helen88 - Q芽二级