[已解决问题] The price of perfection
怎么翻译比较好
she's formidably intelligent ，我知道意思，但就是不知道怎么翻译比较好，就是说不出来
she's formidably intelligent ，我知道意思，但就是不知道怎么翻译比较好，就是说不出来
最佳答案
The price of perfection 价格合适(完美)
she's formidably intelligent 她非常聪明.
PS:"坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常...
提问者对于答案的评价：谢谢，但是“The price of perfection”我还是觉得完美的代价比较好， 您的 “坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常... ”解释的很好，
she's formidably intelligent 她非常聪明.
PS:"坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常...
2007-8-25 11:13:40
回答者：tyche258
提问者对于答案的评价：谢谢，但是“The price of perfection”我还是觉得完美的代价比较好， 您的 “坏词 "+ly (ad.) 修饰adj. 强调非常... ”解释的很好，
其它回答(10)
|
她非常聪明.formidable就是用来表示程度的咯 她聪明绝顶 她精的跟猴一样！！ The price of perfection ：为获得完美而付出的代价。最好有完整的语境 she's formidably intelligent ：字面解释是聪明的让人害怕，可译为“过分精明” 有上下文或者情境看着翻译的话应该会好点吧,就是说她才华横溢的意思吧 她绝顶聪明 她才智超群 她极具聪明才智 ——反正这是个褒义句，大赞美类，因此我不同意翻译成“她精的跟猴一样！” 她不可思议的聪明 她聪明透顶 她绝顶聪明 她聪明透顶 她聪明绝顶 |
评论
|
1年前 melissa0722 : The price of perfection 完美的代价 就是为了要完美付出的代价 个人理解是这样的 呵呵 |