听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090911）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 670 次

句子在这里：財布忘れちゃった。 / さいふわすれちゃった。
忘带钱包了。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

財布忘れちゃった。
原句应该是:財布忘れちゃいました。
因为是口语用词,所以这个不经常使用(也有人会用)
[ちゃう]这个词一般都是在口语中,它的用法也是简体.

財布を忘れてしまいました=財布忘れてしまった。
区别:这个是书面语(现在口语中也经常出现),和本文意思相同.

使用场合:付款时发现没带钱包时说,或对同行人说的.或者因为没带钱包迟到时,作为解释时说的
(而这时要在前面加上对不起的语句)

ちゃう在本文里有着后悔的含义.一般出现ちゃう时,本句的结果都是不好的.(或向不好的反向发展)
可以翻译为:............了

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/11 8:17:53 回答者：言語2009

其它回答(2)

在付钱的时候用或付钱的时候对同去的人说（朋友亲人）

2年前回答者： coco85231 - Q籽一级

財布忘れちゃった。

2年前回答者： linasbp - Q籽一级