听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090909）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 486 次

句子在这里：仲いいね～！ / なかいいね～！
你们看上去真要好啊~！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

仲いいね～！
仲：交情,友谊,关系.等意思.

いい(良い)：好,要好等意思.

ね：在本句中作为一个助词.有着表示判断的含义.＊注意是含义不是意思.

本句为口语,省略了[你们看上去],这句是第3人称时的用语.
虽然说是省略,在用法上还是有些差异的.本来是句很简单的句子,如果按字面把[你们看上去],
都写进去,句子就会变复杂.所以可以把它为仲がいいですね,因为是第3人称,所以不用加你们.

应用场合：对友人,或比自己辈份低的人,还有比较亲近的人.
如果想对上司(要求男的)说时,仲がいいですね这样说.
不可对女上司用,带有讽刺的语意.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/9 9:14:42 回答者：言語2009

其它回答(4)

仲；是指人與人之前的關係.交情,不能用於沒有生命的東西.
いい：形容詞,好,優秀,等意思.
這個句子,一般形容兩個人的關係密切,友好的時候用.
君たちは仲良いね。你們關係真要好啊!

2年前回答者： kansouen - Q花六级

仲（なか）：関係　relationship，人际关系
仲在古汉语中有“在中间 Inter-, Between”的意思，比如仲夏、仲秋。仲裁（居间调停、裁判）。引申成“人之间的关系”

いい：好

例：
仲のいいふたり：（相好的一对）

2年前回答者： elevenjohns - Q籽一级

仲 [naka] [なか]
交情,交谊;关系.
仲のいい友人
亲密的朋友.
仲のいいふたり
两个人感情很好;［男女］俩人相好.
仲のいい夫婦
很和睦的夫妻.
仲が悪い
关系不好; 不和.
彼との仲が悪くなった
和他失和了.
ふたりは血を分け（わけ）た仲だ
他俩有血缘关系.
ふたりは仲をうわさされている
人们风传他俩相好了.
ふたりは犬猿の仲だ
他二人水火不相容.
仲を裂く(さく) 离间;使不和睦.
仲を直す（なおす）言归于好

2年前回答者： zsl79812 - Q苗三级

对朋友亲人（比较亲近的）

2年前回答者： coco85231 - Q籽一级