沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：急に寂しくなっちゃった。 / きゅうにさびしくなっちゃった。
突然感觉好寂寞哦~。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
突然感觉好寂寞哦~。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
急に寂しくなっちゃった。
急に的意思：突然,忽然.
寂しくなっちゃった
分解开：寂しい なる ちゃう
寂しい的意思：寂寞,孤单,凄凉.
なる的意思：变成,变为.
ちゃう的意思：...........了(本文里的意思还有其他解释,为了不必要的浑浊不准备作以解释)
ちゃう＝しまう意思一样,用法有些不同ちゃう为口语.
寂しい接なる...しい的い变为く,固定的接续形式.(形容词い变く).
なる接ちゃう...ゃった(为过去式)
如果接しまう...则なる变なってしまった。
变形上也有一些差异,请注意.
突然感觉好寂寞哦~。这句是按语言通顺和语气来进行翻译的.
如果按字面翻译可为....突然变的寂寞了....
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
急に的意思：突然,忽然.
寂しくなっちゃった
分解开：寂しい なる ちゃう
寂しい的意思：寂寞,孤单,凄凉.
なる的意思：变成,变为.
ちゃう的意思：...........了(本文里的意思还有其他解释,为了不必要的浑浊不准备作以解释)
ちゃう＝しまう意思一样,用法有些不同ちゃう为口语.
寂しい接なる...しい的い变为く,固定的接续形式.(形容词い变く).
なる接ちゃう...ゃった(为过去式)
如果接しまう...则なる变なってしまった。
变形上也有一些差异,请注意.
突然感觉好寂寞哦~。这句是按语言通顺和语气来进行翻译的.
如果按字面翻译可为....突然变的寂寞了....
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/9/7 9:19:56
回答者：言語2009
其它回答(4)
|
寂しい 寂寞，孤寂，孤单，凄凉
译为：突然觉得好孤单啊。 当自己告别原本熟悉的环境到了一个新环境时，或者当有心里话时却没有一个倾听者都可以用。 ちゃった 是口语的过去式。相当于さびしくなりました。 例えば：忘れる→忘れました。（口語）忘れちゃった。 1楼的讲解得好详细啊，学到了，谢谢1楼~ 你好！我谈谈自己的看法（我是日语初学者，不过重在参与么，呵呵），不知道对不对，请小D指教。 なリます的口语体说法是なっちゃった么？如果是的话我是不是可以造个句子： きゅうに雨がなっちゃった 请小D能在课文中增加敬体和简体的内容作为选修吧，我知道有些同学会讨厌语法学习，但有些人还是需要了解的。谢谢。
2年前 回答者： liuliuliu04 - Q籽一级
在独自的时候的感叹 一般不常用在与人交谈中（交谈的人可以是身边的人） |