[已解决问题] ~有关电台推广的翻译~
中译英
音乐无国界，旅游无疆界，只有美享受。将音乐融入旅游资讯中，最能煽起人们的美丽情怀，让人舒心，令人向往，更促人冲动去看这个美丽的大世界。
广州电台策划、与广东省中国旅行社合作，联合推出音乐旅游资讯节目《音乐带你看世界——走进非洲》。这是一类轻松煽情的资讯节目，用非洲国家的音乐，带出非洲国家的风情，让听众在感受非洲的音乐文化的过程中吸收到非洲的旅游资讯，通过这种长期旅游意识的培养而成就出广东中旅的商业营运成效。
广州电台是华南地区特别是珠江三角洲地区最具实力和收听率最高的大型城市主流电台。广州电台的受众层次定位设为城市中高中以上文化水平为认知的人群。节目的编辑取向是针对城市较稳定生活群体的文化活动、商业消费、社会活动等为主。节目形式分类清晰，资讯（政，经，文，体等）、音乐、交通三大板块，涵盖了社会主流群体的活动。节目采取口语化、煽情达意、轻松快乐为风格，亲切易懂。
音乐无国界，旅游无疆界，只有美享受。将音乐融入旅游资讯中，最能煽起人们的美丽情怀，让人舒心，令人向往，更促人冲动去看这个美丽的大世界。
广州电台策划、与广东省中国旅行社合作，联合推出音乐旅游资讯节目《音乐带你看世界——走进非洲》。这是一类轻松煽情的资讯节目，用非洲国家的音乐，带出非洲国家的风情，让听众在感受非洲的音乐文化的过程中吸收到非洲的旅游资讯，通过这种长期旅游意识的培养而成就出广东中旅的商业营运成效。
广州电台是华南地区特别是珠江三角洲地区最具实力和收听率最高的大型城市主流电台。广州电台的受众层次定位设为城市中高中以上文化水平为认知的人群。节目的编辑取向是针对城市较稳定生活群体的文化活动、商业消费、社会活动等为主。节目形式分类清晰，资讯（政，经，文，体等）、音乐、交通三大板块，涵盖了社会主流群体的活动。节目采取口语化、煽情达意、轻松快乐为风格，亲切易懂。
最佳答案
Music Without Borders, tourism without Borders, only enjoy it. The music into the tourist information, the most beautiful people to incite feelings, so enjoyable, appealing, but also promote human impulse to see this beautiful universe.
Guangzhou radio planning, and the Guangdong China Travel Service, launched Music travel information program "Music brings you looking at the world -- into Africa." This is an easy category sensational information programs, with the music of African countries, African countries bring out the flavor, let the audience feel the music of African culture in the process of absorption of the African tourism information, so long tourism awareness and the training of pilots from the achievements of the business effectiveness.
Radio Guangzhou in South China, especially the Pearl River Delta region with the greatest strength and listen to the highest rate of large urban mainstream radio. Guangzhou radio audience level position as a city high school for more cultural awareness groups. The editorial orientation program is more stable in relation to urban life groups, cultural activities, commercial consumption, focusing on social activities. Form a clear separation programs, information (in politics, economics, culture and sports, etc.), music, traffic three plates, encompassing the social mainstream activities. Programs of colloquial and sensational 712081, more relaxed and happy as a style, cordial understandable.
反正不标准，参考一下好了。。。
提问者对于答案的评价：都很不错，谢谢^^
Guangzhou radio planning, and the Guangdong China Travel Service, launched Music travel information program "Music brings you looking at the world -- into Africa." This is an easy category sensational information programs, with the music of African countries, African countries bring out the flavor, let the audience feel the music of African culture in the process of absorption of the African tourism information, so long tourism awareness and the training of pilots from the achievements of the business effectiveness.
Radio Guangzhou in South China, especially the Pearl River Delta region with the greatest strength and listen to the highest rate of large urban mainstream radio. Guangzhou radio audience level position as a city high school for more cultural awareness groups. The editorial orientation program is more stable in relation to urban life groups, cultural activities, commercial consumption, focusing on social activities. Form a clear separation programs, information (in politics, economics, culture and sports, etc.), music, traffic three plates, encompassing the social mainstream activities. Programs of colloquial and sensational 712081, more relaxed and happy as a style, cordial understandable.
反正不标准，参考一下好了。。。
2007-8-23 11:58:19
回答者：tyche258
提问者对于答案的评价：都很不错，谢谢^^
其它回答(3)
|
等等哦，翻好了明天发给你~~~
1年前 回答者： dean__1985 - Q苗三级
Music doesn't have the border, and in the travel, there is no border, and the enjoyed rice can be held. It can begin to look up at people's beautiful feelings by merging in information to which it travels around music, it becomes comfortable, it is made to yearn by the person, and, in addition, it urges it on the person like getting excited and seeing this beautiful, large world. The Kuangchou radio broadcasting station gives the program of information where the travel company in cantonese ministry China is schemed to cooperate and it takes and music travels by , cooperation. 《As for the music tape, do you see the world? Africa. 》Enters. Because one kind looks up at the program of information on affection comfortably, this promotes the air of the nation in Africa by using the music of the nation in Africa. ) is made to be absorbed, and it ..(.. ..decrease.. does business to information where Africa travels on the inside where the process of the culture of the music of Africa is experienced to the audience in the effect through commerce (Pass) that begins to accomplish travel in promotion and cantonese of consideration where this kind of long term travels. The gem inlet delta district especially provides with the radio broadcasting station in the main current in the city of the highest large scale of ability and the listened rate in the Caminami region in the Kuangchou radio broadcasting station. The cultural level more than the junior and senior high school by which the stage of the receiver in the Kuangchou radio broadcasting station sets it to the city measuring the position is a crowd of the person of acknowledgment. The direction of the edit of the program stabilizes and centers on consumption of the activity of the culture of Muretai that lives for the city compared it and commerce and social activities, etc.The classification of the form of the program was made clear, and the activity of Muretai of the main current in a musical, information (politics and s 这里的认真好~~~~~~ |
评论
|
1年前 dean__1985 : No national boundary to music, no border to travel, there’s only entertainment and enjoyment. To introduce the travel spots to ethereal music can provoke people’s utmost mood, so comforting and intriguing, and draw their impulse to have a look at around this splendid world. Guangzhou radio station, with the colatberation of travel agency of Guangdong province, cooperatively presents a programme of musical travel information, which is called music takes you to trave world----Africa station.This is a light, intriguing informative programme. By the music of African countries, their exotic custom gets shown. And by listening to the music, our audiences can feel their music culture by which the information of African traveling can be also introduced. And the traveling business of Guangdong province can eventurally succeed through the fostering of the long-run consciousness on travel. Guangzhou radio station, which boasts the highest rating, is a large and civic mainstream radio station with the most competitive qualities throughout the southern China especially in Zhujiang Delta. The target audiences is set among the civilians of above the junior and senior high school education. And the editions of the programmes are oriented mainly from the cultural, commercial and social activities,etc. of the steady residencts. The programmes are clearly categorized into three sections, such as information(which is about politics, finance, culuture and sports and so forth), music and communication, covering the activities of the mainstream social groups, and adopting spoken language with intriguing, expressing, light and entertaining styles, which is easy to understand. 这是我的译文，你看看符合你的标准不~~呵呵~~~ |