听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090904）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 717 次

句子在这里：なんか飲み物ない？ / なんかのみものない？
有什么好喝的吗？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

なんか飲み物ない？ / なんかのみものない？
使用场合：口渴,需要喝的东西时用语.

说话对方：本句以口语方式出现,就表明对要好的朋友或亲近的人的用语.
注：不可对上级和注重礼节的长辈们使用.

句字解释：此句字面解释为[有什么喝的吗?]
可是在句中的解释变为[有什么好喝的吗？]这句有2个理解方式、
　　　　　　１、是文中省略掉了[おいしい或いい]等形容词 '好喝'或'好'之类
　　　　　　２、是利用圆滑的翻译方式,增加对句子的通畅.(因人而译)
なんか飲み物ない？
语句分开解释：
なんか：有3种用法,第1种和本句一样.意思为.之类,等等,什么的,与日文中的..など类似.
这种用法往往句末都是以ない形结尾.例子看本文就好了.
第2种.哪..与日文中的強い打消し类似.
这种用法往往句末都以のか结尾,例子：君なんかに出来るものか
意思：你这样的人哪能办得到呢
第3种.有些,好像.与日文中的なんとなく类似.
例子：なんかうれしそうな顔だ　意思：好象很高兴的样子.
飲み物：饮料的意思
ない：没有.ある(あります)的ない形

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/4 9:19:17 回答者：言語2009

其它回答(3)

你带我去一个泥使劲推荐的店，我当然就不用去想点什么吃的喝的了，都依靠你了，上来就问：なんか飲み物ない？

疑问词后通常接が，为什么这用か不用が：因为か表示不确定是有没有。如果是が：就应该翻译成有什么喝的。

其他的没什么课解释的了吧。这么口语的一句话，知道就行了，用语法解释了再理解太麻烦了。
其实每日一句里多数都是口的不能再口的口语了，根本不用非得用语法解释的那么清楚，大家知道什么意思，什么时候用更关键。哪个日本人也说不清楚他们说的每句话的语法现象啊！

2年前回答者： selina1026 - Q枝四级

＝何か飲み物がありますか。
なんか
1.表示不完全列举
○僕は野球なんか大好き。（我最喜欢棒球。）
2.用在自己表示谦虚
○そんな難しい仕事が､私たちなんかはできません。（那样复杂的工作，我们可做不了。）
用在他人表示蔑视
○お前なんかの言うこと､だれが聞くものか。（你说的话，谁会听？）
飲み物
饮料类似：食べ物「食物」　買い物「购物」　

此句表示很随意的一般询问,你这里有没有什么喝的东西呀？[与听话人关系较熟]

2年前回答者： wang223 - Q果七级

这个是反问句，全句应该是
何か飲み物を飲みない？没有什么东西喝吗？
なんかのみものをのみない？
至于か的问题，这是个疑问词提前的用法，可以改为
何の飲み物ないか？=何の飲み物を飲みないか？

去熟人家做客，或者熟人请你吃饭，上来你就问：没有啥喝的吗？就是讨东西喝啦~
口语就是喜欢省略着用。

最后修改于 2009/9/4 10:04:58

2年前回答者： iixxxx - Q枝四级