听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090903）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 858 次

句子在这里：今日は泊まってく？ / きょうはとまってく？
今晚就睡我家吧！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

首先，今日は泊まってく？ / きょうはとまってく？的翻译后面应该是“？ ”而不是“！”
因为对方是问你，而不是让你一定要住他家。

所以我认为“今晚就睡我家吧！”的翻译严格说来是错误的。

其次，今日は泊まってく？不是“ください”　“くれ”

应该是　今日は泊まってく？→今日は泊まって行く？

顺便说一下，“今晚就睡我家吧！”的日文应该是今日は泊まっていって！

TRU

「行く」は、行為だけを指す時がある

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/9/3 10:12:00 回答者：TRU2009

其它回答(3)

今日は泊まってく：　ください
　　　　　　　　　　　　　くれ
文中的翻译(今晚就睡我家吧！)是现实场景中,所翻译出来的.意思是说这个家的主人说这话的时候已经是晚上了.还有就是活用了中国语,其实字面解释应该是,今天在我家过夜吧!
在上面的解释中的(吧),这个字,在句子中没有所对应的单词,这个(吧)在说话时的语气中表达出来.也可以在文末加上(ね).
用　　ください时,有几种场合,1,女主人说话时用的.
2,对来宾时用的.
而用　　くれ时, 通常是男性用语、多多少少带有一些命令的意思.
1,男主人说话时用,但是对客人不可以用.
2,对朋友说话时用.
这个句子应该在客人或(男,女)朋友来访时,而且到很晚还没有离开时,对朋友和客人说的话.
这个句子中不会出现更多的语法,对于这类的激请语句来说,越多的话越会让人误解.
不过也可以加上一些今天很晚了等语句加进去.
而单词方面和出现一些.也可以说是文章中省略掉的一部分.
比如说
今日は家に泊まってください。
今日は家に泊まってくれ。

2年前回答者： 言語2009 - Q叶五级

今日は泊まってく？
きょうはとまってく？
今晚就睡我家吧

2年前回答者： 陈伊凡 - Q籽一级

我也认为这里く是行く的约音形式，这是一种习惯表达

ください和くれ都是祈使表达，有劝诱和命令语感，通常后面也不用问号。

2年前回答者： cjxd01t - Q枝四级