[已解决问题] 请求翻译-公司的理念
能否请大家一起帮我翻翻公司的理念-
我自己也翻过，但，总是觉得语句不通顺，越是简单明了越好。。
（日文翻译成中文）
1. 行動 行動により思考が生まれ、実行することで前進がある。
2.誠意 全てに誠意をもち、物事に接するならば道は拓かれる。
3.技術 技術は日進月歩である、日々技術に生きよう。
なんとかして、中国の成語でまとまて見ようと頑張ったんですけど。。。
なかなか、、、みんなのご意見お願いします。
度々、もしわけないんですけど。。。宜しくお願い致します。
我自己也翻过，但，总是觉得语句不通顺，越是简单明了越好。。
（日文翻译成中文）
1. 行動 行動により思考が生まれ、実行することで前進がある。
2.誠意 全てに誠意をもち、物事に接するならば道は拓かれる。
3.技術 技術は日進月歩である、日々技術に生きよう。
なんとかして、中国の成語でまとまて見ようと頑張ったんですけど。。。
なかなか、、、みんなのご意見お願いします。
度々、もしわけないんですけど。。。宜しくお願い致します。
最佳答案
行动：动以致思，行则精进。
诚意：待人以诚，接物以挚，道可张也。
技术：技者，日新月异，唯有日日修之。
乱翻的
仅供大家拍砖用……
提问者对于答案的评价：谢谢你，vanhelen~ 跟楼下的答案相比，还真犹豫了一天。。。 您翻译的很深奥， 楼下翻译的很大众，很容易接受其含义。。。
诚意：待人以诚，接物以挚，道可张也。
技术：技者，日新月异，唯有日日修之。
乱翻的
仅供大家拍砖用……
2007-8-22 13:36:32
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：谢谢你，vanhelen~ 跟楼下的答案相比，还真犹豫了一天。。。 您翻译的很深奥， 楼下翻译的很大众，很容易接受其含义。。。
其它回答(2)
|
有预先由事实思想所生的行为,将被执行死刑 如果是公司理念的话，每天上班早例的时候是要一起大声朗诵的，你看这样可不可以： 思考：思考生于行动！实际行动中进步！ 诚意：用全部的诚意！开拓未来的道路！ 技术：技术日新月异！每天技术中生存！ 方便于由小组领导领着读。不能死翻译，日本的领导只听 节拍，如果大家念的齐，他就认为你翻译的好。你可以自己再改动一下。 |
相关问题
评论