[已解决问题] 02年的读解
第二个读解我做的情况很不好，谁能把那篇的中文意思给我翻译下，让我知道下究竟是我没看懂还是我的理解能力有问题。。。
问题补充：谢谢欣然姐的提醒，现在还沉浸在小小的挫败感里。
是1级02年的阅读。
読書とは、本を買うことである。買ってしまえばこっちのもの、いつか必ずページを開く。買って積んでおくだけの、俗にいう「ツン読」も読書のうちなのである。（中略）その場で即座に買えないのは、一つには失敗を恐れるからだろう。せっかく買っても、読んでみてつまらなかったらどうしよう、と考えてしまう。しかし、失敗も読書のうち。
問1 筆者が「読書とは、本を買うことである」でいう「買うこと」とはどのようなことか。
１ 時間をかけて、よく考えてから買うこと
２ 少しでも興味を持ったら、すぐに買うこと
３ 書店で手にとって失敗しないように買うこと
４ よく知っている店で、店員に相談して買うこと
問2 「失敗も読書のうち」 とあるが、なぜか。
１ いろいろな本を読むことで、本の価値が判断できるようになるから
２ 本を買っても失敗したと思っても、買ってしまった本は最後まで読むから
３ 失敗だと分かっていても、読書することによって知識の量がふえるから
４ いろいろな本を読むことで、くだらない本でも面白く感じるようになるから
问题补充：谢谢欣然姐的提醒，现在还沉浸在小小的挫败感里。
是1级02年的阅读。
読書とは、本を買うことである。買ってしまえばこっちのもの、いつか必ずページを開く。買って積んでおくだけの、俗にいう「ツン読」も読書のうちなのである。（中略）その場で即座に買えないのは、一つには失敗を恐れるからだろう。せっかく買っても、読んでみてつまらなかったらどうしよう、と考えてしまう。しかし、失敗も読書のうち。
問1 筆者が「読書とは、本を買うことである」でいう「買うこと」とはどのようなことか。
１ 時間をかけて、よく考えてから買うこと
２ 少しでも興味を持ったら、すぐに買うこと
３ 書店で手にとって失敗しないように買うこと
４ よく知っている店で、店員に相談して買うこと
問2 「失敗も読書のうち」 とあるが、なぜか。
１ いろいろな本を読むことで、本の価値が判断できるようになるから
２ 本を買っても失敗したと思っても、買ってしまった本は最後まで読むから
３ 失敗だと分かっていても、読書することによって知識の量がふえるから
４ いろいろな本を読むことで、くだらない本でも面白く感じるようになるから
所有回答(4)
|
也没写级别…… 不知道是哪篇，不过全文翻译可能太长了…… 把你做错的情况说一下，或许大家能讨论讨论。 读书是买书。书买了就是自己的东西，迟早一定要看。书买了以后仅仅是堆在一边，通常说的「tsundoku」也是读书的一种。(中略) 不能立即买书的一个理由大概是害怕失败。考虑如果特意买了的书也读了以后发现没有意思了，怎么办还好？可是失败也是读书的一种。 问1 笔者说的「读书是买书」的「买」是什么样的事？ 1 费点儿功夫想一想之后买的事 2 稍微也有了兴趣马上买的事 3 以免失败，在书店里拿在手里买的事 4 在很知道的店里和店员商量买的事 问2 为什么「失败也是读书的一种」？。 1 因为读各种各样的书让您能判断书的价值。 2 因为买了的书觉得失败了，不过您一定到最后读买了的书。 3 因为已经明白失败了的书也让您的知识量增加。 4 因为看种种的书，无聊的书也变成觉得有趣。 我是日本人，我的汉语还不好，可是大概这样的意思。我以为問1的答案是2.問2是1。 真的假的啊？本当に日本人？ この文書は02年の読解です、ここに書いてある文章はただ一部、 parsleyさんの解答は正しいです。 |
相关问题
评论