[已解决问题] 翻译一句话:Curses, like chickens, .
请问这句话怎么翻译?有何典故?
Curses, like chickens, come home to rooste.
Thanks.
Curses, like chickens, come home to rooste.
Thanks.
最佳答案
Curses like chickens come home to roost.
[谚] 诅咒别人, 报应自身; 害人反害已。
提问者对于答案的评价：thanks, nicole.
[谚] 诅咒别人, 报应自身; 害人反害已。
2007-8-21 16:03:58
回答者：nicole7
提问者对于答案的评价：thanks, nicole.
其它回答(10)
|
nicole好厉害啊 “诅咒像鸡一样，会回巢栖息” 诅咒别人，遭殃的会是自己，害人反害已。 害人反害已 害人反而害了自己 your chickens will/have come home to roost翻译为“自作自受，搬起石头砸自己的脚” 因此我个人认为like chickens和come home to rooste意思一样 你的这句话翻译成“害人反而害己” 诅咒别人, 报应自身; 害人反害已 学习下 Why is that chickens come home to rooste such a bad thing? confused.. I am very curious about it. hehe. 害人反害己 恩，学习学习。 |
相关问题
评论