[已解决问题] 关于concern
Now experts are saying that investors are as concerned about debt risk as they have been since 2001.
请问这里as concerned....as 是不是一个固定词组，应该怎么翻译，谢谢
请问这里as concerned....as 是不是一个固定词组，应该怎么翻译，谢谢
最佳答案
不是。
as。。。as 是和什么差不多的意思。
比如：He is as rich as you.他和你一样有钱。
concern是担心。这句话可以浓缩成 as concerned as they have been since 2001就是他们的担忧和从2001年起一样严重
提问者对于答案的评价：十分感谢。解释的很清楚。
as。。。as 是和什么差不多的意思。
比如：He is as rich as you.他和你一样有钱。
concern是担心。这句话可以浓缩成 as concerned as they have been since 2001就是他们的担忧和从2001年起一样严重
2007-8-21 12:54:08
回答者：449121370
提问者对于答案的评价：十分感谢。解释的很清楚。
其它回答(7)
|
不是固定词组 只是说关心程度 跟2001年起差不多 不是的 只是as...as...的一个套用 concerned在这里只是一个形容词 表示“关心、关切” 整个句子表示专家说现在投资者对于负债冒险的担忧与从2001年起（这几年）的一样多。 这样拆开看好拉 Now investors are concerned about debt risk . Investors have been concerned about debt risk since 2001 投资者们对于债务风险的担忧如同自2001年起的那样。 as ...as 是固定短语 concern about 对...表示关心,关注 不是，只是说担心程度。该句翻译为：现在专家表示投资者对于债务风险的担忧与自从2001年起一样严重。 貌似ls一些回答得都差不多嘛。。。 恩这里as ...as 才是固定搭配 concern about表示对...关注,担忧 现在专家们都表示那些投资者同2001年一样担忧着债务风险 |
相关问题
评论