[已解决问题] 句子翻译问题
She believes that Australia's economic boom, which is driven by red-hot demand for its minerals, is helping mask serious deficiencies in its language skills.
问题补充：red-hot??
问题补充：red-hot??
所有回答(6)
|
她相信，由于目前对矿物的迫切需求，造成澳大利亚的经济迅速增长，反而掩盖了澳大利亚国内自身的外语能力的不足的问题。 她认为澳大利亚的经济在（世界）对其矿产的迫切需求的驱动下而繁荣,却掩饰了它在语言技能方面的不足。（言下之意澳大利亚与外界的交流多在工矿业和经济领域，而对文化交流和语言技能培养及语言保护做得不够。） 她认为澳大利亚的经济繁荣，得益于旺盛的矿产需求，这帮助他们使用语言技巧掩盖了各种严重的财政赤字。 Red-hot: hot 热 旺盛 强盛 强烈 red-hot adj. 炽热的, 非常激动的, 最新的，赤热的 她认为，（国际）对矿石的迫切需求，促进了澳大利亚的经济繁荣，从而遮掩了它语言技能上的缺陷。 red-hot在这里翻译为热烈的，强烈的，迫切的。 她认为,（世界）对于矿物的火热需求，促使了澳大利亚的经济迅速增长，从而掩饰了它在语言技能上的严重不足。 red-hot 的本意是指(金属)炽热的,这里指火热的,也可以说是持续的强烈的需求. |
评论