[已解决问题] 请教一下“我想说的都在此书中”翻译
“我想说的都在此书中”怎么翻的比较有诗意一点？
我只能想到。
I want to say is in this book.
不一定要完全一样，只要意思差不多就好了。在书上写的赠言。呵呵，谢谢大家帮忙啦。如果谁能告诉我在书上写赠言格式或句法（中文就好了）就更好啦。
问题补充：All I want to say to you is in this book.
呵呵 漏了
最好是“我想对“你”说的都在此书中”
my words to you
all in this book ?
呵呵 爱情方面的啦。
其实我问的是格式。就是是不是写
**人赠。年、月、日 就好了？有没有有创意一点的写法？
我只能想到。
I want to say is in this book.
不一定要完全一样，只要意思差不多就好了。在书上写的赠言。呵呵，谢谢大家帮忙啦。如果谁能告诉我在书上写赠言格式或句法（中文就好了）就更好啦。
问题补充：All I want to say to you is in this book.
呵呵 漏了
最好是“我想对“你”说的都在此书中”
my words to you
all in this book ?
呵呵 爱情方面的啦。
其实我问的是格式。就是是不是写
**人赠。年、月、日 就好了？有没有有创意一点的写法？
最佳答案
I am the book talking with you!
The book is my words for you!
提问者对于答案的评价：The book is my words for you. 这句感觉比较亲切。呵呵 其他的也不错啦。谢谢大家哦~
The book is my words for you!
2007-8-20 21:39:05
回答者：Cici821223
提问者对于答案的评价：The book is my words for you. 这句感觉比较亲切。呵呵 其他的也不错啦。谢谢大家哦~
评论