[已解决问题] 高手们,请教一下意思:一口でごみといって片付てしまわないで
提问者:yuyouwei - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:50 浏览 597 次
一口でごみといって片付てしまわないで
难译准确的说。。。
最佳答案
出处在这里:毎日つかっているコップを割ってしまったとします。するともう水を入れたり、ジュースを入れたできませんから、捨ててしまいます。このようにちょっと前まで、身近に使っていたものがごみとなります。ごみは、いらなくなったものだし、イメージも悪いので、私たちはすぐにわすれてしまいます。しかし、一口でごみといって片付けてしまわないで、ちょっと考えてほしいのです。
実は、 あなたのまわりに見えるものはすべてごみなのです。たとえば、 この本はいずれ紙のごみになります。 机、いす、蛍光灯もいずれごみになります。(中略)つまり、ごみは私たちが買ったり、使ったりする品物そのものです。

問い:「ごみといって片付てしまわないで」とあるが、ここで「片付てしまう」とはどういうことか。
1.ごみ箱の中に入れて捨ててしまうこと。
2.ごみのことをよく考えないで忘れること。
3.割れてしまったものをよく整理しておくこと。
4.割れたものを捨てないで大切に保存すること。


答:



------------------我是超帅的分割线----------------------------------


説明の参考:
每天使用的杯子破了,已经不能倒水也不能倒饮料,就把它丢掉了。同理,以前我们身边使用过的东西像这样成为了垃圾。因为垃圾是不要的东西,对它的印像也比较坏,所以我们很快就把它忘记了。但是,因为没有用一句话来说清楚垃圾是什么,请大家稍微考虑一下。

(中略)实际上,在你的周围看到的东西都是垃圾。比如说,这本书最终为成为纸垃圾。桌子、凳子、荧光灯也一定会成为垃圾。总的来说,垃圾就是我们买的、使用的物品。


問い:「ごみといって片付てしまわないで」とあるが、ここで「片付てしまう」とはどういうことか。
提问:所谓的“没用一句话来清楚说明垃圾”中的“清楚说明”是指什么?
2.ごみのことをよく考えないで忘れること。
2007-8-20 17:06:48 回答者:rikukenkou


提问者对于答案的评价:超强的~~~ 完整正解!!! 谢谢哦~~~~~~~~~
其它回答(8)
有一句话还没用完的东西,或者用一句话说清楚垃圾是什么
汗...是有难度.
  1年前   回答者:angelique - Q花六级
不要把垃圾弄成一小堆一小堆
faint  ~~ is it right?
  1年前   回答者:louiseyuan - Q芽二级
觉得vanhelen说得有道理.
  1年前   回答者:luquanpi - Q苗三级
虽然一口说是"垃圾",但你不要给我收拾了.
  1年前   回答者:pengying999 - Q苗三级
我也觉得vanhelen是正确的,应该就是这个意思!
一口でごみと言って片付け(是不是掉了个"け"呀)て終わないで。
  1年前   回答者:vamn9498 - Q籽一级
rikukenkou 的翻译是不对的。
正确的翻译是
しかし、一口でごみといって片付けてしまわないで、
【但是,请不要扔掉我们轻言的垃圾,】……翻译要翻译它的含义,而不是表面的意思。
文后给出的问题,正确的答案是1.               (*^__^*)



译文:
就说每天都打破用过的杯子。这样子即装不了水也装不了
果汁所以就扔掉了。就这样到不久前,身边用过的东西都变成垃圾了。垃圾就是没有用的东西、感觉也不好,所以我们很快就把它们扔掉了。但是我希望人们考虑一下不要扔掉就是我们所轻言的垃圾。
 实际上,你的周围看到的东西都是垃圾。比方说这本书终会成为纸的垃圾。桌子、椅子、荧光灯也终会成为垃圾。总之,垃圾就是我们买的、使用的物品。
  1年前   回答者:xiaohuo70 - Q芽二级
"一口でごみといって片付けてしまわないで"
我试着翻译一下:
不要嘴上一句话说"这是垃圾"就把它处理掉了.
  1年前   回答者:ming_cyan - Q芽二级
我也认为应该是“不要扔掉我们轻言的垃圾”
  1年前   回答者:RIKA1225 - Q芽二级
评论
1年前   vanhelen :
同学们翻译的还真是怪啊……
1年前   vamn9498 :
rikukenkou太强了!连出处都找了,学习一下!...呵呵!
1年前   vanhelen :
嘿嘿~
rikukenkou是我的小马甲了~
1年前   vanhelen :
忘记切换了
晕~
1年前   vanhelen :
蛋蛋老师给俺分~
哈哈哈哈~
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除