[已解决问题] "like-for-like " 如何翻译？
最佳答案
一报还一报, 以牙还牙
出处：. 元 纪君祥《赵氏孤儿》第四折：“做冤仇能做毒，少不的一报还一报。”
Like for like=a tooth for a tooth (出自圣经)
外贸: like-for-like sales 同比销售（额）
总的来说
like-for-like == substitute identical part for the one that cannot be replaced. 含有对等,同等的意思
提问者对于答案的评价：xiexie
出处：. 元 纪君祥《赵氏孤儿》第四折：“做冤仇能做毒，少不的一报还一报。”
Like for like=a tooth for a tooth (出自圣经)
外贸: like-for-like sales 同比销售（额）
总的来说
like-for-like == substitute identical part for the one that cannot be replaced. 含有对等,同等的意思
2007-8-20 12:02:42
回答者：Elevenjiu
提问者对于答案的评价：xiexie
其它回答(9)
|
以牙还牙 以牙还牙,呵,在小D里查到的 HOHO,以牙还牙 like for like 以牙还牙 前面的动词不同，意思不同： requite like for like以恩报恩, 以怨报怨 return like for like以牙还牙 like for like “以眼还眼，以牙还牙” 以牙还牙 以牙还牙 以牙还牙 以牙还牙 记得好象还有几种说法了.... |
评论
|
1年前 candyhuliang : like for like 以牙还牙 前面的动词不同，意思不同： requite like for like以恩报恩, 以怨报怨 return like for like以牙还牙 |