[已解决问题] 日语“ 揺さぶられる ” 如何翻译？
所有回答(6)
|
揺さぶる(ゆさぶる)的被动形态. 揺さぶる的意思是: 1 摇晃. 比如说:肩を揺さぶる 2 动摇. 比如说:感情的に揺さぶる 它的原型是“揺さぶる” 一般有两个意思： 1，摇动，摇晃 2，震动、震撼、震惊 揺さぶられる是可能态或者被动态 估计你问的这个是被动态的用法 意为被震惊、被震撼的意思 如果有句子就好了 揺さぶる有一个意思是“使---发生动摇”再加上られる就是可能了，变为能使---动摇 揺さ振る的变形 揺さ振る：1.ゆさゆさと振り動かす。ゆすぶる。「体をーる」 2.動揺させたり、混乱を引き起こしたりする。「資金面からーる」 「政局をーる事件」 （広辞苑） 揺さ振る(五他):1.摇动,摇晃2.使混乱,使....发生动摇,震惊,冲击3.摇撼(战术).棒球比赛中,投手改变投球的路线或球种,迷惑击球手.（日汉） 揺さ振る外から力を加えて、大きく揺れるようにする。「何らかのショックを与えて、相手の気持ちを動揺させる意にも用いられる。 例「心（足元、基盤、政局）をー」揺さぶり」「ーをかける」（新明解） れる、られる；被动、可能(自发)、敬语（助动词） 具体解释要看整个句子、的语境而定 对，られる结尾的词，一般都是被动或可能态。 你就试着用这两个意思放进句子里就好了 “被摇晃” “能够摇晃的” 揺さ振る的变形 揺さ振る：1.ゆさゆさと振り動かす。ゆすぶる。「体をーる」 2.動揺させたり、混乱を引き起こしたりする。「資金面からーる」 「政局をーる事件」 （広辞苑） 揺さ振る(五他):1.摇动,摇晃2.使混乱,使....发生动摇,震惊,冲击3.摇撼(战术).棒球比赛中,投手改变投球的路线或球种,迷惑击球手.（日汉） 揺さ振る外から力を加えて、大きく揺れるようにする。「何らかのショックを与えて、相手の気持ちを動揺させる意にも用いられる。 例「心（足元、基盤、政局）をー」揺さぶり」「ーをかける」（新明解） れる、られる；被动、可能(自发)、敬语（助动词） 具体解释要看整个句子、的语境而定 |
评论