[已解决问题] 几个语法问题
最佳答案
后面三个基本是没有区别的
尤其是はぬきにして根本就是抜きに的一种形式而已
谈不上区别
这三个语法都前接名词，相当于“……しないで……する”、“……を除いて……する”、可以译为“省去、免去、撇开、不带……”
另外，它们经常以“～抜きには～できない”，“抜きでは～れない/不可能だ”等否定形式，相当于“～なければ～ない”。意思是“如果没有……就不能做到……”，与“～なくしては～ない”意思相同。
比如：私はコーヒーはミルク抜きで飲みます。我喝咖啡不放牛奶。
仕事抜きに私の人生設計は描けない。撇开工作就没法设计我的人生。
至于ともかく它不是一个语法现象，只是一个副词，一般来讲表示“无论如何、总之、好歹”，这个时候和上面的三个语法是没什么相似之处的。
只有当它解释为“姑且不论”的时候才有点相近，但是实际上也是完全不相同的使用环境。ともかく表示排除……直接得出结论。这个结论才是ともかく表现的重点。
如：ほかのことならともかく、法に触れるような商売の相談には乗れないね。别的事情都可以，犯法的买卖不跟你谈。
这句里面后面才是重点。
不知道这样说你能理解么？
提问者对于答案的评价：讲得非常详细,谢谢了
尤其是はぬきにして根本就是抜きに的一种形式而已
谈不上区别
这三个语法都前接名词，相当于“……しないで……する”、“……を除いて……する”、可以译为“省去、免去、撇开、不带……”
另外，它们经常以“～抜きには～できない”，“抜きでは～れない/不可能だ”等否定形式，相当于“～なければ～ない”。意思是“如果没有……就不能做到……”，与“～なくしては～ない”意思相同。
比如：私はコーヒーはミルク抜きで飲みます。我喝咖啡不放牛奶。
仕事抜きに私の人生設計は描けない。撇开工作就没法设计我的人生。
至于ともかく它不是一个语法现象，只是一个副词，一般来讲表示“无论如何、总之、好歹”，这个时候和上面的三个语法是没什么相似之处的。
只有当它解释为“姑且不论”的时候才有点相近，但是实际上也是完全不相同的使用环境。ともかく表示排除……直接得出结论。这个结论才是ともかく表现的重点。
如：ほかのことならともかく、法に触れるような商売の相談には乗れないね。别的事情都可以，犯法的买卖不跟你谈。
这句里面后面才是重点。
不知道这样说你能理解么？
2007-8-19 23:08:12
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：讲得非常详细,谢谢了
其它回答(3)
|
…はともかく 其他暂时不说。总而言之 例：夏はともかく、冬場がつらい。夏天且不说，冬天日子可不好过。 …はともかく:姑且不论 …は抜きにして 和 N抜きで :这两个我怎么看都觉得可通用. 一般都是用于提议. N抜きに 多后接可能否定态,表示"没有……就不可能……" …はともかく/姑且不论、总之… は抜きにして/…是撇开、不带的——与下一个比，强调所省之物 N抜きで/去掉，省去N，无N——会费抜きで/免会费 N抜きに/去掉，省去N地（做某事）——与前者的区别是这个作状语 |
相关问题
评论