Now experts are saying that investors are as conce

[已解决问题] Now experts are saying that investors are as conce

悬赏沪元：5 浏览 463 次

Now experts are saying that investors are as concerned about debt risk as they have been since 2001.
怎么翻译?
as ...as在这里是怎么用的?

问题补充：they have been 后面省略的是什么

最佳答案

正如……一样，
这里用as……as是为了把2001这个时间概念放在一句话里，把两个短句变成一个长句。
they have been后面省略的是concerned about debt risk。

2007-8-19 22:40:51 回答者：Asphoenix

其它回答(7)

当下,专家普遍认为自2001年以来,投资者不敢对债务风险掉以轻心.

1年前回答者：zzyzzx - Q籽一级

as as 正如。。。一样

1年前回答者：米雪麦芽 - Q籽一级

同意楼上的

1年前回答者：mikuli - Q籽一级

也同意楼上的
与as well....as 的用法差不多吧

1年前回答者：yolandahu - Q籽一级

当下,专家普遍认为自2001年以来,投资者不敢对债务风险掉以轻心.
as as 正如。。。一样

1年前回答者：冬天的微笑 - Q籽一级

......投资者仍然担心债务风险，就像自从2001年以来那样。
as...as同级比较，和...一样
...investors are as concerned about debt risk as they have been （concerned about debt risk）since 2001...

1年前回答者：水晶果冻violet - Q芽二级

当前专家们说投资者正如2001年以来那么关注负债风险一样的继续担心债务风险！正如。。。一样

1年前回答者：lym326 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 考试英语 / 中高级口译