[已解决问题] 请问这首歌＂I FOR YOU解释为“我为你”还是“为了你”
i for you
歌手：luna sea
ねぇ本当は谁もねぇ爱せないと言われて
怖がりのキミと出逢いやっとその意味に気づいた
伤つく为今二人出逢ったなら悲しすぎるよ
心からキミに伝えたい
きっとただ本当のキミの姿を求めて
まだ不器用に笑うねまだ悲しみが似合うから
キミと出逢うためだけにそう
生まれたなら変えられるかな
心からキミに伝えたい
伤つきすぎだけどまだ间に合うよ
心からキミを爱してる
キミに降る痛みを拭ってあげたいすべて i for you
心からキミに伝えたい
キミの笑颜いつも见つめられたら
心からキミを爱してる
キミに降る光を集めてあげたいすべて i for you
歌手：luna sea
ねぇ本当は谁もねぇ爱せないと言われて
怖がりのキミと出逢いやっとその意味に気づいた
伤つく为今二人出逢ったなら悲しすぎるよ
心からキミに伝えたい
きっとただ本当のキミの姿を求めて
まだ不器用に笑うねまだ悲しみが似合うから
キミと出逢うためだけにそう
生まれたなら変えられるかな
心からキミに伝えたい
伤つきすぎだけどまだ间に合うよ
心からキミを爱してる
キミに降る痛みを拭ってあげたいすべて i for you
心からキミに伝えたい
キミの笑颜いつも见つめられたら
心からキミを爱してる
キミに降る光を集めてあげたいすべて i for you
最佳答案
i for you 单从这句话解释为“我为你”还是“为了你” 都可！
但我看了下歌词，还是翻成“为了你”比较顺 “全都为了你”
“キミに降る痛みを拭ってあげたいすべて i for you”想要抚平你的伤痛，全部的爱都给你！
隆一：我偶像！这首歌在初中听过，但一直没找到，才发现是在2006年出版发行的专集里！
看见我的网名了嘛？^_^
提一下隆一在创作这些悲情歌曲时的背景：这首歌好像在十年前就有听过，只是记不起名字了！好像我听的是叫“月之海”吧！他是那个乐队的主唱，摇滚路线的歌手！
97年他的《爱》专集中“glass”（玻璃的心）“love is。。。”据说是在痛失将要结婚的女友的情况下一并创作的！当时还听说他将一颗价值一百多万的钻戒丢进了垃圾桶里！能记得的就这么多了！～
提问者对于答案的评价：翻译歌词要讲意境，所以我觉得“为了你”比“我为你”好。 谢谢这位朋友，介绍的很详细。
但我看了下歌词，还是翻成“为了你”比较顺 “全都为了你”
“キミに降る痛みを拭ってあげたいすべて i for you”想要抚平你的伤痛，全部的爱都给你！
隆一：我偶像！这首歌在初中听过，但一直没找到，才发现是在2006年出版发行的专集里！
看见我的网名了嘛？^_^
提一下隆一在创作这些悲情歌曲时的背景：这首歌好像在十年前就有听过，只是记不起名字了！好像我听的是叫“月之海”吧！他是那个乐队的主唱，摇滚路线的歌手！
97年他的《爱》专集中“glass”（玻璃的心）“love is。。。”据说是在痛失将要结婚的女友的情况下一并创作的！当时还听说他将一颗价值一百多万的钻戒丢进了垃圾桶里！能记得的就这么多了！～
2007-8-19 9:45:42
回答者：longyi_20005
提问者对于答案的评价：翻译歌词要讲意境，所以我觉得“为了你”比“我为你”好。 谢谢这位朋友，介绍的很详细。
评论