听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090817）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 715 次

句子在这里：勝手に人の携帯見ないでよ！ / かってにひとのけいたいみないでよ！
干嘛随便看人家的手机啊！

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

勝手に：是任意，随随便便的意思
人指别人
携帯：即携帯電話
見ないで：命令，不要看
よ：句尾语气词，含有告诉的语气
勝手に人の携帯見ないでよ意思就是：不要随随便便看人家手机嘛！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/8/17 8:56:03 回答者：niniabc

提问者对于答案的评价：谢谢详细的解答

其它回答(2)

勝手にかてに　随便，为所欲为
勝手にしろ随你的便吧
携帯携帯電話手机
句子可以补充为：
勝手に人の携帯電話を見ないでほうがいいと思います。

有点指责的意思，言下之意为请你不要不经过人家允许就看人家手机内容哦

2年前回答者： wang223 - Q果七级

勝手　　（形容动词）随便，任意
勝手に　　形容动词后接に作副词用
見ないでよ　　是見ないでくださいよ的缩略，よ是语气表示向对方确认
这句话的完整句型是：勝手に人の携帯を見ないでくださいよ。请不要随便看别人的手机。
中间省略了を，日常会话中经常会省略は、を、が，是日语口语的特点，也是日本人说话的习惯，能省则省。
无论是谁的手机都不会愿意给别人随便看的哦，里面会有秘密嘛，如果有人不经过你的同意看了你的手机，在你不愿意的时候，就可以这么说了

2年前回答者： zlgsd - Q籽一级