沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N2

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

被動態和使役被動態

提问者: mutsuki - Q籽一级 
悬赏沪元:10 浏览 511 次
[4] いたずら好きな次男には、小さいときからいつも__________きた。
  1。心配されて   2。心配させられて   3。心配させて   4。心配せられて

答案是2

我不太明白為什麼。

句子的翻譯我是這樣翻譯的:
喜歡淘氣的次男,從小時候起總是讓人操心。

因為翻譯如此,所以我選了“3”,就是單純的“使役態”吧。“讓人操心”。

但是我就不明白為什麼這裡選2.
2的選項是“使役被動”吧。
“被動”的關系在哪?

請高手們解答一下,謝謝!
最佳答案
因为”次男”后面是“には”。

全句应是“私はいたずら好きな次男には、小さいときからいつも__________きた。”

翻译过来就是”我被淘气的次男使担心了。”直译过来有些别扭,但仔细理解一下,就是淘气的次男让我担心了。

如果选择答案3,意思就变成“我让淘气的次男担心了。”

如果想变成答案的意思,句子就应该是“いたずら好きな次男は私に,小さいときからいつも__________きた。”


登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2009/8/14 9:18:53 回答者:紫烨落落


提问者对于答案的评价:非常感謝!
其它回答(1)
http://bulo.hujiang.com/question/18557/

这里有详细的解释。
最后修改于 2009/8/14 10:12:45
2年前 回答者: 上官欧阳 - Q果七级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题