沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N1
女：すみません、2000 円ぐらいでちょうど良いお使い物ありますか。
男：ええと、2000 ですか。２０００だと、靴下とか、タオルとか、いかがでしょうか。
女：うん、タオルねえ、そういう残るものじゃないほうがいいです。お祝いじゃないので。
男：そうですか。じゃあ、お菓子とコーヒーのセットはどうですか。
女：嗜好品(しこうひん)はちょっと、普段からなれているものは好みがあるのでしょう。
男：うん、じゃ、どの家庭でも使える調味料や海苔などはどうですか。
女：うん、でも、先方のお家庭で健康にお気をつけていらっしゃるから。
男：じゃ、なくなるものでしたら、これなんかどうでしょう。口に入るものじゃないので。
女：そうね。それにするわ。
该女子到底是送礼还是不送礼？里面有一句“お祝いじゃないので”，可是后面怎么看看又像是送礼的？
还有该句前面有一个“残るもの”又是何意？
谢谢！^_^
男：ええと、2000 ですか。２０００だと、靴下とか、タオルとか、いかがでしょうか。
女：うん、タオルねえ、そういう残るものじゃないほうがいいです。お祝いじゃないので。
男：そうですか。じゃあ、お菓子とコーヒーのセットはどうですか。
女：嗜好品(しこうひん)はちょっと、普段からなれているものは好みがあるのでしょう。
男：うん、じゃ、どの家庭でも使える調味料や海苔などはどうですか。
女：うん、でも、先方のお家庭で健康にお気をつけていらっしゃるから。
男：じゃ、なくなるものでしたら、これなんかどうでしょう。口に入るものじゃないので。
女：そうね。それにするわ。
该女子到底是送礼还是不送礼？里面有一句“お祝いじゃないので”，可是后面怎么看看又像是送礼的？
还有该句前面有一个“残るもの”又是何意？
谢谢！^_^
其它回答(5)
|
女:打擾一下,有沒有剛好差不多2000日元的東西賣啊?
男:嗯,2000日元是吧,2000日元的話,有袿子啊,毛巾啊,怎麼樣? 女;嗯,毛巾啊,要不是可以留下來的東西更好,因為不是慶典什麼的. 男:哦,是嗎?那點心和咖啡套餐之類的怎麼樣呢? 女:喜好品的話,有點,因為有平時養成的各人喜好的吧. 男;嗯,那每個家庭都用會的調味料和紫菜怎麼樣? 女:嗯,但是,那家很注意健康的. 男:那,可以用完的東西的話,這個怎麼樣?又不是吃的. 女:是喲,那就那個吧. 女子還是選擇送禮啊,只是看一下有什麼選項.再針對全文意思就會知道送的是什麼啦! 原句そういう残るものじゃないほうがいいです。意思是对应下面的文章中的なくなるものでしたら 至于送不送礼，我觉得是送的，但是送礼有很多种啊。看见过一本书上说，就是日本人搬了新家，会给邻居送点小礼物，像咖啡，肥皂啊，等等的小礼物。这些都是会用完的礼物，而文中的タオル是用了一次不会就扔掉的东西，也就是“残るもの”的一种！ 
女：すみません、2000 円ぐらいでちょうど良いお使い物ありますか。
问一下，有正好2000元的日常用品吗？ 男：ええと、2000 ですか。２０００だと、靴下とか、タオルとか、いかがでしょうか。 恩，2000元吗。2000元的话有袜子拉毛巾拉，怎么样？ 女：うん、タオルねえ、そういう残るものじゃないほうがいいです。お祝いじゃないので。 哦，毛巾阿。最好是一次可以用完的。又不是祝贺用的。 男：そうですか。じゃあ、お菓子とコーヒーのセットはどうですか。 这样啊。那一盒点心或者咖啡怎么样 女：嗜好品(しこうひん)はちょっと、普段からなれているものは好みがあるのでしょう。 这个嗜好品的话有点…，平时大家习惯用的东西呢。 男：うん、じゃ、どの家庭でも使える調味料や海苔などはどうですか。 恩那么，每个家庭都要使用的调味料或者海苔等怎么样呢？ 女：うん、でも、先方のお家庭で健康にお気をつけていらっしゃるから。 恩，但是对方家庭很注重健康来着。 男：じゃ、なくなるものでしたら、これなんかどうでしょう。口に入るものじゃないので。 那，如果是可以消失的东西，这样怎么样。也并不是吃到嘴里的东西。 女：そうね。それにするわ。 是啊，就这样吧 问一下 这题应该是排除法 答案应该是对话中没有提到的东西吧 最后修改于 2009/8/12 10:38:56
「残るもの」字面意思指留下来的，灵活翻译就是实用的东西。
应该是对话里没提到的东西吧，在答案选项里找 难道是石鹸之类的？ |
相关问题