[已解决问题] "pick up the slack " 如何翻译？
One thing economists are not worried about is what will happen to the rest of the world if
the engine fails. Growth has picked up in Europe, especially in Germany, the continent’s
former “sick man”. And Japan is climbing out of its decade-long doldrums to pick up even
more of the slack. But neither place looks poised to become as import-hungry as
America. But even America is losing its appetite a little these days. Falling imports were
another big contributor to the improvement in America’s rate of GDP growth. So far, the
world still seems to be chugging along.
the engine fails. Growth has picked up in Europe, especially in Germany, the continent’s
former “sick man”. And Japan is climbing out of its decade-long doldrums to pick up even
more of the slack. But neither place looks poised to become as import-hungry as
America. But even America is losing its appetite a little these days. Falling imports were
another big contributor to the improvement in America’s rate of GDP growth. So far, the
world still seems to be chugging along.
最佳答案
pick up the slack：收拾烂摊子
eg:What if there is no one to pick up the slack?
pick up the slack也可以当作是即使的纠正在....中的缺陷或者是不足之处
eg:Can't you pick up the slack which found in your work timely?
eg:What if there is no one to pick up the slack?
pick up the slack也可以当作是即使的纠正在....中的缺陷或者是不足之处
eg:Can't you pick up the slack which found in your work timely?
2007-8-18 12:21:14
回答者：TEM-8
其它回答(8)
|
pick up the slack就是使松散的人力物力重新发挥作用，有“充分调配利用”；“抓紧松弛环节”的意思。 "Pick up the slack" means to cover up for something that someone else is not doing or to provide a service that someone else is not providing. pick up the slack(也可以当作是即使的纠正在....中的缺陷或者是不足之处!) 也可以认为是 "得到了很大的发展", 不过这文章里... pick up the slack在本文中的意思是"经济复苏", 那句的意思是:日本也渐渐的从十年之久的经济低靡中复苏. 意思是进行闲散人力以及其他资源的再利用 在And Japan is climbing out of its decade-long doldrums to pick up even more of the slack.这句话里面的意思就是“日本通过各类资源的重新配置与利用从长达十年之久的萎靡状态中复苏了过来。” 收拾残局 纠正错误 pick up the slack：停止懒散 |
评论
|
1年前 gwgadll : 我觉得他们的都对，主要是看在怎样的语言环境下了。“停止懒散”收拾残局“ |