沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

shape of my heart 怎么翻译

提问者： 黄灿Tina - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 1919 次

如题

所有回答(9)

我的心的形状

2年前回答者： 尼艾尼 - Q叶五级

字面意思就是我心的形状，有的译为＜心之形＞，或＜真心＞。

ps，我也很喜欢这首歌。

2年前回答者： piscean922 - Q枝四级

心的形状...

2年前回答者： 林小8 - Q苗三级

我心的形状（样子）

2年前回答者： 鬼·译 - Q籽一级

官方翻译是心的方向
赫赫支持后街。

2年前回答者： dramatic150 - Q苗三级

心的方向

2年前回答者： yzmym - Q苗三级

I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
我知道那些方块意味着财富，但那不是我心里想要的。
根据这两句歌词再加上shape有状态的含义，我认为
shape of my heart应该译成“心之所向”。
心之所向正是心发展的状态嘛，呵呵~~

2年前回答者： kc2009happy - Q籽一级

我心的形状

2年前回答者： imangel - Q籽一级

我心的形状

2年前回答者： lhy880227 - Q籽一级