[已解决问题] 关于一句中译英的问题
任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础．
参考答案是：The freedom of any country or nation is the prerequisite and foundation/basis of that of any individual.
请问：哪位大人能帮忙解释一下，其中的of that在此句中的用法．可不可以省去呢？
参考答案是：The freedom of any country or nation is the prerequisite and foundation/basis of that of any individual.
请问：哪位大人能帮忙解释一下，其中的of that在此句中的用法．可不可以省去呢？
最佳答案
"...basis of .."中的of 表从属关系,指前面提到的前提和基础是个人自由的前提和基础,而不是其他的.而后面的that指代了前面提到的the freedom,起到指代作用,避免在一句话中重复的使用freedom这个词,使句子显得更流畅.如果不用that 指代,则句子应该是
the freedom of any country or nation is the prerequisite and basis of the freedom of any individual.这样句子念出来就显得不流畅了.所以在英语中通常会用that指代前面提到的词语以避免重复.
提问者对于答案的评价：好详细，谢谢． to 大家：红包虽小，聊表心意，希望大家不要嫌弃．
the freedom of any country or nation is the prerequisite and basis of the freedom of any individual.这样句子念出来就显得不流畅了.所以在英语中通常会用that指代前面提到的词语以避免重复.
2007-8-17 19:08:45
回答者：liusu扣扣
提问者对于答案的评价：好详细，谢谢． to 大家：红包虽小，聊表心意，希望大家不要嫌弃．
相关问题
评论
|
1年前 vanhelen : 谢谢xizili指正 俺是英语小白 误人子弟地说 检讨||| |