[已解决问题] 日语“ 打合 ” 如何翻译？
最佳答案
打ち合わせ：うちあわせ
事先商量、碰头
打ち合わせをする：碰头；预先商洽
打合せ会：预备会；碰头会
提问者对于答案的评价：Thank you very much. 由于小弟所在公司罢工，回答晚了不好意思。 并谢谢其他各位给与小地帮助的朋友。
事先商量、碰头
打ち合わせをする：碰头；预先商洽
打合せ会：预备会；碰头会
2007-8-17 8:43:06
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：Thank you very much. 由于小弟所在公司罢工，回答晚了不好意思。 并谢谢其他各位给与小地帮助的朋友。
其它回答(11)
|
打ち合わせをする「うちあわせをする」 就直接这样说，这个常用。打合原本是日语，翻译过来是“碰头会” 意译为 开会 目前为止，第二个较详细。反正就不是很正式的那种会议，只是事先讨论一些事情的非正式会面吧。 事前商议，事前的碰头会 打合せ：うちあわせ うちあわせる【打ち合わせる】 =打ち合わせをする 接洽，相商 (例) 今後の予定を打ち合わせる / 商量将来的计划 (例) 両手を打ち合わせる / 拍手 是商谈、洽谈的意思。 打ち合わせる（うちあわせる）：磋商。 1.合せる 2.互いにぶつけ合せる。 3 前もって相谈する。 1互相打 2。使---碰头、 3。磋商 日语解释为：前もって相談すること。下相談。また、協議。談合。 即：预先商洽；碰头；预先商量；商议、协商； 打ち合わせ（うちあわせ） <名、自サ> 磋商 例句：前もって打ち合わせをしておく。/ 事前商量好。 あらかじめ係（かか）りの人と打ち合わせする。/ 事先同负责人进行磋商。 预先商洽 |
评论