[已解决问题] 问题1：被动表达方式
浏览 659 次
想说的事情被别人说了。用日语表达：言ぉぅと思ったことをほかの人に言われました.
可以说成：
言ぃたぃことをほかの人に言われました.
这样可以吗？
我还有好多类似的问题，希望大家能帮帮忙！在此谢谢大侠了！
所有回答(5)
|
呃，这个好像不属于被动表达方式的问题吧～～ 这两个句子只是修饰こと的方式不同呀～ 一个是言ぉぅと思ったこと 一个是言ぃたぃこと 后面的成分完全一样的噢～～ 楼主到底想问的是什么呢？ 是想翻译“想说的事情被别人说了”这句话还是什么？ 可以。 只是前面的两个“想说”有点轻微区别 一个是要说出口，被人抢了话 一个是想说 言ぉぅと思ったこと 是你已经想好并且要说出口的事情被别人说了. 言ぃたぃこと 是你想要说一些事,但不一定已经定好要说什么. 这是我的理解. 言おうとする是心里已经想好要怎么说，却别别人先说了 いいたい表示自己想要说的事情 这种句子一般出现在口语中 所以楼主的句子这么用错是没有什么错 最好改成先に言われちゃった～ 第一句:想好了要说的话却被别人先说了。话的内容几乎完全相同；表示遗憾的心情。 第二句:想要说的话被别人先说了。话的主题相同，内容也基本一致，但说法可以不一样；并没有遗憾的意思。 两句都对，但意思有一点差别。 以上是我的理解，仅供参考。 |
相关问题
评论