[已解决问题] 如何翻译“承天地之灵气，接山水之精华”
最佳答案
Nimbus for the universe, then the quintessence Landscape
天地の賢い息を被って、山水の精華をつなぎます
提问者对于答案的评价：选词不局限于既有的答案，这两个词正是我想要找的。多谢高手。
天地の賢い息を被って、山水の精華をつなぎます
2007-8-14 17:12:27
回答者：gann1986
提问者对于答案的评价：选词不局限于既有的答案，这两个词正是我想要找的。多谢高手。
其它回答(7)
|
endowed with the aura of the universe,and the essence of the world scenes 不知可以不？ Inheritance sky and the spirituality of the earth, the mountains and down the essence. with the spiritual influence of the world, and connect the essence of the landscape Receives divine and wonderful spirit the world, meets essence the scenery 或者find pleasure in enriching themselves spiritually and physically through traveling over famouse moutains and rivers Receives divine and wonderful spirit of the world, meets essence of the scenery. 天地の賢い息を被って、山水の精華をつなぎます. 前面都没把"承"和"接"作为动词的含义翻译出来, 在普特听力网上搜到一条信息有关这句话的翻译,参考了别人的, 试译如下: Inherit spirit of the world, hold essence of the nature. “承天地之灵气，接山水之精华”——“THEY FOUND PLEASURE IN ENRISHING THEMSELVES MENTALLY AND PHYSICALLY.” |
相关问题
评论