[已解决问题] "you take your time " 如何翻译？
最佳答案
1,别着急，慢慢来 ,买东西时,不赶时间,礼貌用语,
2,请自便
2,请自便
2007-8-13 10:44:34
回答者：angelique
其它回答(32)
|
不要慌忙，从容不迫 慢慢来，别着急 通常理解为"你忙你的吧"是对的;有时也相当于take it easy "放轻松,慢慢来". 别着急，慢慢来 还有时间，慢慢来，别着急 请自便 把握时机 别着急，慢慢来！ 每当我和客户聊天时，有事情发生而不能继续和他聊时，我会说我要忙了，或是我要离开一下，客户就会对我说“take you time.” so,我想应该就是请自便， 或是相类似的，我也说不好，呵呵，上下情景给你了，你应该 就可以理解了。 别着急，慢慢来 应该是对别人在时间上不方便时让别人放心的礼貌用语 指 不要着急慢慢来的意思。 我认为是:忙你的吧 Take your time是一个非常口语化的词组，指的就是你可以慢慢来，不用着急。当你请人帮忙，而对方又是个急惊风时，你就可以用上这句Take your time.。或者是你正在学滑冰，连站都站不稳就想学倒溜，你的教练就会对你说：Take your time. 几年前,有次发短迅给老板请假, 他只回复了三个单词 take your time,当时也有点翻译不出什么意思来,只能理解了 您请自便吧. 你慢慢来,不着急 慢慢来。 不过主要是看情景啦。 1.表急,请慢慢来. 2.请自便吧. 赶时间 别急 慢慢来 1不着急,慢慢来 2请自便 不用着急,慢慢来 相当于take one's time 慢慢来,不急 不用着急,慢慢来 慢慢来，不着急。 不急~慢慢来 请自便 不用着急,慢慢来 从容不迫的，慢慢来。慢着点，悠着点。不着急。 CS 上有句话：you take this position你守着这里 这句you take your time你守你的时间 意思是 你随便，你是你自己时间的老板。 慢慢来 慢慢来 不着急 别着急,慢慢来^^ 在商店挑选东西,售货员对你说 take your time 别着急,慢慢来的意思 与别人交谈时,你中断谈话,对方说 take your time 请自便,礼貌用语 |
评论