關於なに和は

[已解决问题] 關於なに和は

提问者： kuen0121 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 640 次

毎朝　何（なに）を　食べますか。
為什麼用なに，不用なん，兩個有甚麼分別？

土曜日　何を　しましたか。
日曜日は　何を　しましたか。
為什麼一個有は，一個沒有？？
意思上有沒有不同?

謝謝^^

问题补充：對不起………還是不太明白なに和なん的分別和用法啊~~

可以簡單一點的再解釋一下嗎??

真的對不起……我太笨了T0T………

最佳答案

下面所接的汉字是训读，两者结合后构成的新名词表示“什么……”是，要读做なに
例：何事　なにごと
有时候所接的是音读单词，如果表示“什么……”时也要读做なに
例：何新聞　なにしんぶん
用なん表示“是什么”的时候也要なんの
例：なんの新聞

下面所接的汉字是音读，两者结合后构成的新单词时表示数量的数量词时，要读做なに
例：何時　なんじ

有些单词即可以读做なに～，也可以读做なん～，但是意思不同，前者是什么……，后者是多少……
例：何人　なんにん　多少人
なにびと　什么人

关于第二个问题
是没有区别的
省略不省略一样的

2007-8-13 5:25:07 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：謝謝3位的回答~~^^

其它回答(2)

其实没有什么分别。
用法上个人感觉“何”做定语或同位语是读なん。如:何時、何回、何の用
自己独立做成分时是なに。如:何をしていますか。/何、これ。

土曜日　何を　しましたか。
日曜日は　何を　しましたか。
语义上面没有区别。
省略“は”，一般用于口语中。

1年前回答者： nadasoso - Q籽一级

我也同意楼上几位说的．我在稍微不充点．他们两感意思上的区分不大，就是在なに后面接上だ、で、と、の、等字的时候他就会发生音变，变成了なん
　　第二个问题有时候也可以理解成强调．时间前加不加都差不多

1年前回答者： gyy1 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程