[已解决问题] ＂爱不能将就＂怎么翻比较好？谢了～
如题
问题补充：就目前收到的六个答案来说，要先谢谢大家，但仿佛还不是我要的（maybe i'm a little bit demanding）的确,我理解的将就也不是强求.就好像,今天没好菜,拿两个馒头讲就吧~这里面的将就.可能爱一个人是因为暂时周围没有更好一点的,又比较孤独,所以就爱了吧,而这样的爱不能叫爱,因为爱不能将就...这是我的理解,也是我想要的答案...同志们,再想想啊~~~~
问题补充：就目前收到的六个答案来说，要先谢谢大家，但仿佛还不是我要的（maybe i'm a little bit demanding）的确,我理解的将就也不是强求.就好像,今天没好菜,拿两个馒头讲就吧~这里面的将就.可能爱一个人是因为暂时周围没有更好一点的,又比较孤独,所以就爱了吧,而这样的爱不能叫爱,因为爱不能将就...这是我的理解,也是我想要的答案...同志们,再想想啊~~~~
最佳答案
恩,找到了和大家稍有不同的,是英语的一个谚语吧: Love cannot be compelled.爱情不能强求。 大概就是你要的答案了,可以去查查.
提问者对于答案的评价：评论里的答案估计就是我想要的～谢谢
2007-8-12 14:30:39
回答者：xizili
提问者对于答案的评价：评论里的答案估计就是我想要的～谢谢
其它回答(7)
|
Love cannot be forced 爱情不强求 Love should not be all on one side 爱情不应该是单方面的 love can`t as your wishes .爱情不能勉强 恩，同意KCVO的~~~LOVE CANNOT BE COMPROMISED。 Love cannot be compelled 同上 LOVE ISN'T FOR FAN love can not be compromised~ Don't fall in love because of loneliness. |
评论
|
1年前 xizili : 如果是你理解的这样,估计用:Love is not what you can do with. 去查do with 的用法就了． |