沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合
日本上司（工场长）的夫人明天来中国玩，上司约了我们几个部下去吃饭，说介绍他夫人给我们认识。我想请问当面怎么称呼他夫人，直接称奥さん好像有点不太好。另外，我准备了一点小礼物送给她，又怕上司和夫人误会或是给他们造成要回礼的负担，我该怎么表达，告诉他们只是很普通的一点心意而已，怎么暗示千万不用回礼？
谢谢！
谢谢！
最佳答案
奥様，就行了。知道名字的，称呼姓。
送礼嘛，你在日企工作，那套话应该知道，用那个就行了
至于回礼，现在不是过去了，就像老外在国内也会闯红灯一样。
要回，你也挡不住，说明对方客套。不回，也很平常。毕竟你是下属
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：非常感谢各位的回答。 因B/A只能选一个，就给最先回答的qundam了。 谢谢你们！
送礼嘛，你在日企工作，那套话应该知道，用那个就行了
至于回礼，现在不是过去了，就像老外在国内也会闯红灯一样。
要回，你也挡不住，说明对方客套。不回，也很平常。毕竟你是下属
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/7/17 10:49:17
回答者：gundam_2004
提问者对于答案的评价：非常感谢各位的回答。 因B/A只能选一个，就给最先回答的qundam了。 谢谢你们！
其它回答(8)
|
お会い出来て嬉しいです、これは ほんの気持ちですが ご遠慮なく
2年前 回答者： xushanshan20 - Q芽二级
见面时，我该如何称呼日本上司的夫人？
——直接称呼姓即可 关于送礼 ——これはつまらないものですが、収めて下さい。ほんの気持ちですから、ご遠慮なさらないで 奥様 ほんの気持ちです、どうぞ、お受け取りなさい。 ください不如、お····なさい尊重。 乐乐 你好棒啊 思考的这么周到！ 要是有傻瓜，知道这事情 却什么都不做 会不会被认为太不懂《 爱想》 了呢？ 工作可以只做工作的事情吗？ 最后修改于 2009/7/17 11:22:20
直接面对面就说奥さん
如果不想误会就说，ほんのきもちです就可以了 最后修改于 2009/7/17 15:12:17
日本人只要收到礼物，就一定会回礼的，尤其是不太亲近的人，不过小礼物的话，回礼也不会是负担。
2年前 回答者： huayuan307 - Q果七级
奥様ほんの気持ちですが ご遠慮なく
奥様 これはつまらないものですが、収めて下さい。ほんの気持ちですから、ご遠慮なさらないで
2年前 回答者： h793640517 - Q苗三级
|
相关问题