沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
钱三强 三次受挫 《炎黄春秋》第6期刊登春江的文章，披露了核物理学家、中国原子能事业的创始人钱三强遭受的几次打击，发人深省。摘登如下。 提出建议惹来一场风雨1956年，钱三强带领40多名科学工作者在苏联实习考察。 1957年，全党开始整风。国内各机关团体开展批评与自我批评，向党提意见。 这时，驻苏大使刘晓奉命来找钱三强、钱学森两位科学家，征求对党内整风的意见。 钱三强向刘晓谈出了心里话。他谈到法国和苏联的科学工作的管理和领导状况，第一次对党的领导工作提出建议： 法国的科学家，每年有固定的经费，研究项目，由科学家征求各方面的意见自己来制定计划，政府在一般情况下不过问，科学院的管理工作由科学家自己来管理和领导。苏联从彼得大帝时期，就吸收法国的经验；在斯大林时期，党组织在科学院也只是做思想工作和后勤工作，一切由科学家自己来管理和领导。因此，钱三强认真明确地提出建议：“中国应该吸收法国、苏联这方面的经验，改进体制，充分信任知识分子，让他们有职有权，业务和行政工作可以由科学家自己来负责。党的工作可以抓思想教育，协助科学家搞好工作。” 钱三强自认为自己就是一位忠诚的共产党员，是在为改进党风献计献策，纯属善意。可是，他提出的建议，仍然被一些领导人认为是不尊重党的领导，实质上是取消党的领导，是反党言论。 “反党的言论”这顶帽子，就这样定下来了。当时，对右派分子和右派言论的批判是很严厉的。 钱三强的右派问题，提到了议事日程。由于毛泽东、周恩来和聂荣臻的保护，钱三强才侥幸没有戴上右派分子的帽子。 批评意见迎来沉重的灾难1958年7月1日，钱三强领导的物理研究所改为科学院原子能研究所，由二机部和科学院双重领导。所长仍然是钱三强。 1962年在广州召开的知识分子会议上，周恩来兴高采烈宣布“知识分子已经是工人阶级的一部分”。陈毅元帅为知识分子脱帽加冕，行鞠躬礼。这次会议很有影响，在知识分子中间唤起了一股热情。 在钱三强的脑海里，毛泽东和周恩来总是意见一致的。这一次周恩来没有请示毛泽东，发挥了个人的（也可能有刘少奇、邓小平的同意）独立思考，大胆地在知识分子这个问题上另辟蹊径了。钱三强从内心里赞成周恩来的观点。他认为，前几年，党的政策出了一些问题，现在应该积极支持周恩来扭转这一局面。 钱三强在回科学院传达会议精神的时候，心情激动，联系实际，他讲了这样一段话： 聂荣臻元帅说：他要当科学家的后勤部长。我们有些支部书记不是这样。他们不积极帮助科学家解决困难，只知道看档案、抓批判、搞运动，实际上是起了阻碍作用。 钱三强此话一出，引起了很大的震动。 很快，毛泽东批评了周恩来的讲话，说知识分子仍然是资产阶级的，仍然要脱胎换骨，说全党开展反右倾。全国的政治形势急转直下，周恩来检讨，钱三强当然也要检讨。钱三强的检讨并没有得到宽容，由于他是在大会上公开讲这类话的，错误开始升级，比反右派运动时的错误还要重。有人认为，钱三强是更加露骨地反对党的领导。这种人，还能留在二机部领导岗位工作吗？ 不仅如此，还有一条理由是：钱三强在国外有不同寻常的关系，不利于做好保密工作。二机部是要害部门，这种人，决不能再留在二机部工作了。 理由相当充分，决定把钱三强调出二机部，不再参加原子科学的攻关活动。 事情已经闹到这一步。为了弄清问题，周恩来亲自到二机部听了一天情况汇报，因为有外事活动，又派聂荣臻副总理来继续听汇报。摸清情况以后，聂荣臻元帅代表周恩来总理宣布说：“你们连钱三强也不相信，你们还能相信谁？”周恩来批评了二机部的有关领导人（当然也批评了钱三强对党的领导不够尊重的言行）。调出的这个计划，就没有能够实现。 “受教育”其实是受打击调动不成，思想教育还是要进行的。这一次教育，对钱三强来说，更加难以忘怀。1964年10月16日下午3时，中国人自己设计制造的原子弹胜利升空了。钱三强为之奋斗数十年的强国梦就要实现了。二机部的领导，却要钱三强在这天晚上7时参加一个批判会，听取大家的批评和意见，然后去河南农村参加“四清”运动。 北京在开庆祝会，二机部几位领导人都参加了会、照了像。只有钱三强这位原子科学的研究专家、开创事业的带头人、二机部的副部长，销声匿迹，默默无闻。这时的钱三强已经来到河南省信阳地区一个偏僻的农村，正在用他那善于攻克量子力学、科学难关的大脑，来计算生产小队干部多吃多占的简单数字。 钱三强从青年时期就立志报国，远渡重洋到法国读书，老父亲临终也未能够见上一面。四十多年呕心沥血，披肝沥胆，废寝忘食，就是为了两弹一星上天。结果却得到这样的下场。但是钱三强坚强地忍受着。当别人问：“照片上为什么没有你？”他坦然回答：“有几个作代表就行了，缺一个两个不算什么。”
最佳答案
Qian Sanqiang Three setbacks
"Yanhuang Spring," published in the first six Night of the article, the disclosure of a nuclear physicist and the cause of China's nuclear founder Qian Sanqiang suffered several combat and thought-provoking. -- The Editors:
Recommendations attracted a storm in 1956, Qian Sanqiang, and more than 40 leading scientists in the Soviet Union attachment inspection. In 1957, the party began rectification. Internal organs groups to conduct criticism and self-criticism to the party to make suggestions. Then, Liu Xiao, the ambassador to the Soviet Union, was ordered to visit the scientists which Qian Sanqiang and Qian Xuesen, for the rectification of the party's views. Qian Sanqiang tells the truth of his own to Liu Xiao. He referred to France and the Soviet Union's scientific work in the management and leadership position, for the first time the party's leadership suggested: French scientists, a fixed annual funding, research projects, scientists seek the views of all sides to develop their own plan, the government in normal circumstances but asked that the Academy is administered by the scientists themselves to management and leadership. Peter the Great from the Soviet period, to absorb the experience of France; In the Stalin period, the Party organizations at the Academy only do ideological work and logistics, all from its own scientists to management and leadership. So, Qian Sanqiang seriously explicitly suggested: "China should absorb France, the Soviet Union's experience in this regard, improving institutions, the full trust of intellectuals, so they have real authority, operational and administrative work from the scientists to be responsible. The party's work could be ideological education to help scientists engaging good job”.
到..党的工作可以抓思想教育，协助科学家搞好工作。”有空再翻,这放不下了...放评论
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：看到真的有人会来翻，而且是自己翻，偶已经开心死了，还翻得很好，尤其是＂四清运动＂的处理，我自己想了很久，发现还是joycemia的处理好!谢谢谢谢....有达人相助,我自己再钻研钻研就有信心多了~~~~天下还是有好人啊~~~~~说实话,如果是篇平常一点的杂文,我自己能搞定,这么中国特色的文章...翻译杀手啊!!joycemia亲爱的,您不仅才华横溢,而且勇气可嘉...我彻底被折服了...真的很可惜,最高奖限只有800...爱你爱你
"Yanhuang Spring," published in the first six Night of the article, the disclosure of a nuclear physicist and the cause of China's nuclear founder Qian Sanqiang suffered several combat and thought-provoking. -- The Editors:
Recommendations attracted a storm in 1956, Qian Sanqiang, and more than 40 leading scientists in the Soviet Union attachment inspection. In 1957, the party began rectification. Internal organs groups to conduct criticism and self-criticism to the party to make suggestions. Then, Liu Xiao, the ambassador to the Soviet Union, was ordered to visit the scientists which Qian Sanqiang and Qian Xuesen, for the rectification of the party's views. Qian Sanqiang tells the truth of his own to Liu Xiao. He referred to France and the Soviet Union's scientific work in the management and leadership position, for the first time the party's leadership suggested: French scientists, a fixed annual funding, research projects, scientists seek the views of all sides to develop their own plan, the government in normal circumstances but asked that the Academy is administered by the scientists themselves to management and leadership. Peter the Great from the Soviet period, to absorb the experience of France; In the Stalin period, the Party organizations at the Academy only do ideological work and logistics, all from its own scientists to management and leadership. So, Qian Sanqiang seriously explicitly suggested: "China should absorb France, the Soviet Union's experience in this regard, improving institutions, the full trust of intellectuals, so they have real authority, operational and administrative work from the scientists to be responsible. The party's work could be ideological education to help scientists engaging good job”.
到..党的工作可以抓思想教育，协助科学家搞好工作。”有空再翻,这放不下了...放评论
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/8/10 11:36:25
回答者：joycemia
提问者对于答案的评价：看到真的有人会来翻，而且是自己翻，偶已经开心死了，还翻得很好，尤其是＂四清运动＂的处理，我自己想了很久，发现还是joycemia的处理好!谢谢谢谢....有达人相助,我自己再钻研钻研就有信心多了~~~~天下还是有好人啊~~~~~说实话,如果是篇平常一点的杂文,我自己能搞定,这么中国特色的文章...翻译杀手啊!!joycemia亲爱的,您不仅才华横溢,而且勇气可嘉...我彻底被折服了...真的很可惜,最高奖限只有800...爱你爱你
其它回答(10)
|
这段话送到翻译公司估计得800美元吧~ 同意1楼
4年前 回答者： maomao1206 - Q苗三级
你翻译这个干什么啊,好长哦
4年前 回答者：
这里回答字数在三千之内，翻译完都不只3000字了，该不会他本人就是翻译公司的吧？呵呵 longer2008 - Q苗三级
4年前 回答者： slackercici - Q芽二级
翻成文言文行吗?
呵呵 或许那样字数能少点! 我昏到，这么长的文章~~~~下午有空再翻译看看... 太长了．．． 额。。。我比较会英译汉，可能勉强还帮你译。汉译英。。。算了。饶了我吧。 偶的神啊～JOYCEmia 你是不是没工作啊？ 以后也帮我做点翻译好不？每次800hy，没问题。 joycemia 好人啊 不计报酬，辛苦地翻译了这么长一段。你牛。支持你
4年前 回答者： superpower6 - Q枝四级
|